第 20 章(1 / 1)

纳尼亚传奇 英CS刘易斯著 2000 汉字|0 英文 字 2个月前

说,“接下来,我们就要设法来保卫它的安全。我将从你们当中挑选一部分来组成我的团队。你过来,小矮人头领。你河神,你橡树神和公猫头鹰,还有你们两只渡鸦和公象。我们必须一起来商议。这个世界的建立虽然还不到五个小时,但是已经有一个恶魔进来了。”它选出的动物走上前来,跟着它向东走去。其余的则开始议论:“它说什么已经进入我们这个世界了是什么馍它到底是什么不,它没说什么馍,它说的是什么果。到底是什么”

“哎呀,我得跟着阿斯兰去,就是那头狮子。我必须和它谈谈。”迪格雷对波莉说。

“我害怕,你认为我们能跟着去吗”波莉说。

“为了妈妈,我必须得去。它肯定有什么东西能治好她的病。”迪格雷说。

“那我和你们一起去吧,”马车夫说,“我很喜欢它的样子。我想和老草莓说句话。我可不指望别的那些动物会来邀请我们。”

他们三个人大胆地,或者说他们壮着胆子向动物群中走去。动物们正忙着互相谈话和交朋友,直到这三个人走得很近了,才被它们发现。当然,它们也没听见安德鲁舅舅的声音。他穿着扣得紧紧的鞋子在发抖,站在远处大喊但并没有使出全部的力气:“回来,迪格雷听我的话立即回来我不允许你再往前走一步。”

当他们最后走到动物中间时,动物们全都停止了说话,注视着他们。

“啊,以阿斯兰的名义,这些是什么”雄河狸终于开口说。

“对不起。”迪格雷有些紧张,呼吸急促地刚想说下去,一只兔子接嘴道:“我觉得他们是一种大莴苣。”

“不,我们不是,真的不是。”波莉急忙说,“我们不是可以吃的东西。”

“哈,瞧啊,他们能说话谁听说过莴苣能说话”鼹鼠说。

“他们也许是第二个笑柄。”寒鸦说。

在旁边一直洗脸的黑豹犹豫了一下,说道:“嗯,如果是的话,也没有第一个好笑。起码我看不出他们有什么值得笑的地方。”说完,它懒洋洋地打了一个哈欠,继续洗起脸来。

“噢,对不起。我很着急,想见一下狮子。”迪格雷说。

马车夫一直在尝试吸引“草莓”的目光。终于,它看见他了。“草莓,我的好朋友,”他说,“你是认识我的,你不会在那儿一站就说不认识我吧”

“那个东西在说什么,马”几个声音问道。

“嗯,”“草莓”缓慢地说,“我不太明白。我觉得我们中的大多数知道的事情都还不是很多,但我感觉我以前好像见过类似的东西。我有种感觉,我以前住在别的什么地方,或者说是别的东西。在阿斯兰唤醒我们的几分钟之前,一切就像一个梦,全部都是混混沌沌的,但梦里有很像他们的三个东西。”

“什么你不认识我了是我在你不舒服的时候拿麦麸来给你当晚餐,是我每天给你梳理鬃毛,当你站在寒冷的地方时,我从来没有忘记给你盖点儿什么,你居然不认识我了没想到你会说出这种话来,草莓。”马车夫认真而严肃地说。

“我想起来了。”马沉思着,“是的。让我想想,想想。对了,你以前总是把一个可怕的黑色物体绑在我身后,然后抽打着我,让我努力向前奔跑。可是不管我跑多远,那个黑东西都始终在我的后面,并且还发出哐啷哐啷的响声。”

“我们得挣钱过日子,”马车夫说,“你和我是一根藤上的苦瓜。要是不干活儿,不挨鞭子,就不会有马厩和干草,不会有麦麸和燕麦。我买得起燕麦的时候,你就能尝到一点儿,谁也不能否认这一点。”

“燕麦”马竖起耳朵说,“对,我记得有那种东西。是的,我记起来的事越来越多了。以前你总是坐在我后面的一个位置,而我总在前面跑,拉着你和那个黑东西。我知道,所有的活儿都是我干的。”

“我承认在夏天的时候你冒着酷暑辛苦干活儿,而我坐在凉快的地方。可冬天呢好朋友。你可以一直让自己很暖和,而我却得坐在那儿,脚冻得像冰块一样,鼻子都快让风给刮掉了,手也冻僵了,几乎都抓不住缰绳。”马车夫说。

“那是个难以忍受的冷酷的国家。”“草莓”说,“那儿全都是硬硬的石头,没有草地。”

“太对了,朋友,太对了”马车夫说,“那是个令人难以忍受的世界。我过去总说那些铺路石对所有的马都不合适。那就是伦敦。我和你一样不喜欢那里。你是一匹乡下马,我也是个乡下人。过去我经常在教堂唱诗班里唱歌,我在老家唱过,可是在那儿是没法儿生存下去的。”

“对不起,我们继续往前走,好吗狮子离我们越来越远了,我太想跟它说话了。”迪格雷插话道。

“听我说,草莓,”马车夫说,“这位小绅士有些心里话想对狮子说,就是你们的阿斯兰。我想请你驮着他去找狮子他会很感谢你的。我和这个小女孩在后面跟着。”

“驮”“草莓”说,“噢,我记起来了。你是说坐在我背上。我记得在很久以前,经常有一个像你这样的两条腿的小动物坐在我的背上。他常给我吃一种白色的很硬的小方块,味道简直妙极了,嗯,比草甜。”

“哦,那是糖。”马车夫说。

“草莓,请让让我上去吧,带我去找阿斯兰。”迪格雷央求道。

“可以,我不介意,”马说,“我不介意驮你一次。上来吧。”

“好样的,老草莓。”马车夫说,“年轻人,来,我帮你一把。”迪格雷很快上了“草莓”的背,他感到非常舒服,因为他以前骑过自己那匹小马驹。

“好了,草莓,走吧。”他说。

“我想,你身上没带那种白色的小方块吧”马说。

“恐怕没带。”迪格雷说。

“唉,那就没办法了。”“草莓”说着,迈步向前走。就在那时,一条公狗很认真地嗅了一阵,又看了很长时间,开口说道:“瞧,在河边的树下,那不是还有一个这样奇怪的东西吗”

所有的动物都朝那边看去,只见安德鲁舅舅笔直地站在杜鹃花丛中,生怕被人发现。

“走,过去看看。”几个声音说。当“草莓”带着迪格雷轻快地朝一个方向跑去时波莉和马车夫跟在后面,大多数动物一路吼叫着、狂吠着、咕哝着,发出各种各样兴奋的声音,向安德鲁舅舅的方向奔去。

我们得回过头去从安德鲁舅舅的角度来解释一下眼前发生的事。对于周遭所发生的一切,他跟马车夫和孩子们的印象完全不同因为一个人的见闻与看法很大程度上取决于他所持的观点,以及他是哪种类型的人。

自从动物们出现以来,安德鲁舅舅就一步步地朝灌木丛退去。当然,他也仔细地观察着它们。这并不是出于对它们