地产生的影响相比的。
你可以想象一片像壶里的水一样沸腾的草地吗这样描述眼下发生的事是最恰当不过的了。周围的草地膨胀成许多大小不一的小山丘，有的只有鼹鼠那么大，有的却和独轮小车大小相当，其中还有两个与小棚屋一般大。这些小山丘逐渐移动膨胀着，直到泥土飞溅破开后，每个小山丘里都钻出一种动物。鼹鼠的样子和你在英国见到的一模一样。狗像从篱笆的窄缝里钻过时那样挣扎着，刚伸出脑袋就开始汪汪地叫。雄鹿是最有趣的，因为它们的角要比其他部分先出来，所以刚开始迪格雷以为那是一棵树。青蛙从河岸边钻出来后，就呱呱地叫着，一蹦一蹦地跳到河里去了。花豹、黑豹之类的动物则马上坐下来，抖掉后腿上沾的松土，然后站起身，在树上磨着前爪。林中传来一阵阵鸟鸣。蜜蜂连一秒钟也不愿耽误就开始在花朵上劳作了。但最壮观的时刻是最大的圆土丘像轻度地震一样裂开时，从里面隆起了斜坡般的大象脊背、聪明的大脑袋和像穿着宽松裤子一般的四条大象腿。此刻，你几乎听不见狮子的歌声了，四周都是牛叫、马嘶、犬吠、鸟鸣
迪格雷虽然听不见狮子的歌声，但仍然能看见它。它那既高大又明亮的身躯紧紧地吸引着他的目光。似乎其他动物也并不怕它。此时，他听见一阵马蹄声，是那匹拉车的老马，它小跑着从他身边经过，去和其他动物站在一起看起来，这里的空气不但适合安德鲁舅舅，也同样适合这匹老马，它看上去不再像伦敦街头可怜的老奴隶一样，此刻它正扬起腿，昂着头。狮子这时第一次安静了下来。它在动物中来回巡视，不时地走到其中的两个面前每次总是两个，用它的鼻子触碰它们的鼻子：在花豹群中挑出了两只花豹，在鹿群中挑出一头雄鹿和一头雌鹿，而将其他的动物撇在一边。对有些种类的动物，它只是路过而已；但它触碰过的动物都成双成对地跟在它后面，离开了自己的群体。最后，狮子停了下来，它挑选出来的动物走了过来，将它围起来站成一圈。而它没有触碰过的动物则开始吼叫着四下散开，叫声逐渐消失在天际。它选出来的那些动物都静静地站着，眼睛紧紧地盯着狮子。偶尔猫科的动物会摇晃一下尾巴，其他的动物则全部老老实实地站着，纹丝不动。那天，第一次出现如此的寂静，耳边只听见潺潺的流水声。迪格雷的心跳在猛烈地加速，他知道马上就要发生神圣而的事情了。这时，他已经忘记了妈妈的事。但他也非常清楚，即使是为了她，自己也不能在这个时候打扰大事的发生。
不曾眨过眼的狮子用它那炯炯有神的目光注视着动物们。慢慢地，那些动物起了变化。兔子、睡鼠等类似的小动物大了许多。庞大的动物，比如大象，则小了一些，从它身上就能看出来。许多动物用后腿坐着，它们中的大多数低着头，似乎在努力尝试着去理解什么。而狮子张着嘴，一点儿声音都没有发出。
此时，它呼出的绵长而温暖的气息可以将所有的动物都席卷而去，就像风刮起一排树那样。在遥远的空中，藏在蓝色天幕后面的星星又开始新的歌唱了。那是一种纯洁、清冷而难以理解的音乐。接着，从天上或狮子身上闪出一道光芒。孩子们的身体里每一滴血都沸腾了起来，一个低沉、粗犷且从未听到过的声音说道：“纳尼亚，纳尼亚，快快苏醒吧。去爱，去想，去说话。让树能走动，让动物能开口说话，还有那神圣的水。”
10.第一个笑柄及其他
这当然是狮子的声音。孩子们早就觉得狮子会说话，但当它真的开口时，他们还是兴奋得大吃一惊。
原始的野人从树后走了出来，有树神、农牧神、森林之神和小矮人；河神和他的仙女女儿们从河里钻了出来。他们和所有的野兽及鸟用或高或低、或厚重或清晰的声音回答：“好啊阿斯兰，我们听见了。我们服从你。我们醒了。我们爱，我们想，我们说话，我们懂了。”
“可是，我们还是不太明白。”一个带着鼻音的声音说。孩子们听到后惊讶得几乎跳了起来，因为说话的正是那匹拉车的马。
“好样的，老草莓，我为它被选为会说话的野兽而感到高兴。”波莉说。
“这实在是太让我高兴了，不过，我以前就一直说这匹马很有灵性。”站在孩子们身边的马车夫说。
“动物们，我把你们交给了你们自己，”阿斯兰用愉悦有力的声音说，“我把纳尼亚这片土地永久地交给了你们。我给你们树木、果实和河流，给你们星星以及我自己。我没有挑选的哑兽也是你们的，你们要善待它们，珍惜它们，但不要回到它们中去，那样你们将变成不再会说话的野兽。因为你们是从它们之中挑选出来的，回到它们之中就会和它们一样了，所以不要回去。”
“不，我们不会回去的，阿斯兰。”动物们众口齐声地回答。但一只莽撞的寒鸦又高声加了句：“绝对不会”因为它是在动物们都说完才说的，所以在一片寂静中，它的声音显得格外清晰。在一个聚会上这样，或许你也知道是很糟糕的。寒鸦非常尴尬，羞怯地把头埋进了翅膀里，就像睡觉时一样。见状，别的动物开始发出各种各样的笑声。在我们的世界里，从来没有听见过这样的声音。起初，动物们还想憋住，但阿斯兰说：“不用怕，动物们，尽情地笑吧，既然你们不再愚钝，不再是哑巴，就不该总是沉默不语。因为有了语言，就会有公道，当然也就会有玩笑。”
于是，动物们毫无拘束地笑了起来。在这种愉悦的氛围中，那只寒鸦又鼓足勇气，跳上了那匹拉车马的头，站在马的双耳之间，拍着翅膀说道：“阿斯兰阿斯兰我开了第一个玩笑，是吗是不是大家以后都会知道我是怎样开第一个玩笑的”
“不，小朋友，你没有开第一个玩笑，你成了第一个笑柄。”狮子说。其他的动物笑得比原来更厉害了。但寒鸦根本不在乎，也跟着大家一起放声大笑，直到马摇了摇头，它站立不稳，掉了下来，但它在落地之前想起了翅膀，便飞了起来对它来说，还没有用过翅膀呢
“现在，纳尼亚王国诞生了。”阿斯兰