人。然后，正如他所希望的那样，在客厅里看到了蕾蒂姨妈，当时她正跪在一块铺在窗户旁边的垫子上修补垫子。

“啊，我亲爱的蕾蒂娅，我我就要出门了，有一个很好的古娘他总是发音错误，把姑娘说成古娘，能借我五英镑什么的吗”安德鲁舅舅说。

“不借，亲爱的安德鲁。我告诉过你无数遍了，我是不会借钱给你的。”蕾蒂姨妈语气平静、坚定，头也不抬地说。

“亲爱的古娘，请你别添乱了。这真的是一件很重要的事。你要是不借给我，我就会处于十分尴尬的境地呀”安德鲁舅舅说。

“我总是感到奇怪，安德鲁，你居然不因向我借钱而感到脸红。”蕾蒂姨妈直视着他说。

这句话里蕴含着一段大人间的枯燥乏味的陈年旧事。那时，安德鲁舅舅以“为亲爱的蕾蒂管理财产”的名义，拿着姨妈的钱胡吃海喝，喝着白兰地、抽着雪茄，整天游手好闲，还欠下一屁股债蕾蒂姨妈之前常常替他偿还债务，如此一来，现在的蕾蒂比三十年前还要贫穷。

“亲爱的古娘，你不知道，我今天必须款待一位客人，会有一些预料不到的花费，别让我着急啦，快借给我吧”安德鲁舅舅说。

“你要款待谁，安德鲁”蕾蒂姨妈问。

“哦来了一个贵客。”

“什么东西，贵客你还是没有说服我。”蕾蒂姨妈说。

这时，门突然被撞开了，蕾蒂姨妈赶紧回过头，她吃惊地看到一个衣着华丽、手臂裸露、目光炯炯的女巨人正站在门口。i0

7.发生在前门的事件

“我还要等多久马车才会到，奴才”女巫问道，声音像雷鸣一般。女巫一出现，安德鲁舅舅照镜子时所产生的所有可笑幻想一下子就都不见了，此时的他正浑身发抖地站在一旁。蕾蒂姨妈立刻站起身来，向屋子中央走去。

“安德鲁，我能问问这个年轻的女人是谁吗”蕾蒂姨妈冷冰冰地说。

“是一个很很重要的人，一个尊贵的外国人。”他吞吞吐吐地说。

“胡扯”

“你这个不要脸的，马上从我家离开，要不然我就报警了。”蕾蒂姨妈转向女巫说道。她十分看不惯女巫那裸露的肩膀，她认为女巫一定是从马戏团里跑出来的。

“这个女人是谁奴才，给我跪下，不然我就毫不留情地将你毁灭。”简蒂丝说。

“女士，请不要在这幢房子里讲粗话。”蕾蒂姨妈说。

女巫身子向上一挺，安德鲁舅舅突然觉得，这女人似乎变得更加高大了。她口中念出灭绝咒，双眼冒出怒火，伸出手臂，做出了在恰恩王宫门前将门化成灰烬时的动作，然而什么事都没有发生。没准儿那个女巫念叨的那些可怕的话也是英语，蕾蒂姨妈这么想。

她说：“不出我所料。这女人果然是喝醉了，醉得胡言乱语、口齿不清。”

女巫突然发现，她那种能在她的世界里把人变成灰烬的魔法，在我们这里毫无用处，此时的她应该感到无比恐惧，但她丝毫没有表现出慌张和沮丧，反而扑向了蕾蒂姨妈，抓住了她的脖子和膝盖，像抓起一个轻巧的玩具似的，将她举过头顶，扔向了屋子的另一头。还没等蕾蒂姨妈落地，女仆她觉得那天早上真是妙不可言，令人激动就把头探进来说：“先生，您要的马车已经到了。”

“奴才，快给我带路”女巫说。安德鲁舅舅嘴里嘟囔着“令人发指的暴力行径，必须抗议”等等的话，但简蒂丝瞪了他一眼之后，他就赶紧把嘴闭上了。她催促他马上离开客厅，走出房子。迪格雷往楼下走时，正好看见他们出去后的门关上了。

“该死，她要是在伦敦胡闹，还和安德鲁舅舅狼狈为奸，天晓得他们会闹出什么麻烦来。”他说。

“噢，迪格雷少爷，凯特利小姐可能受伤了。”女佣说她那天可高兴坏了。于是两人一起冲进客厅，去看看到底发生了什么事。

要是蕾蒂姨妈掉在了光溜溜地板上，或是地毯上，她肯定会被摔得粉身碎骨，但值得庆幸的是，她只是掉在了垫子上。而且，蕾蒂姨妈是个强壮的老人，就像那时大多数的姨妈一样。她吃了一些帮助提神的药，安静地休息了几分钟后说，没有大碍，只是有几处肿了。紧接着她便开始处理起事情来。

她对女仆说这个女人从来没碰到过今天这样的事情：“莎拉，快去报警，告诉警察有一个危险的精神病人跑出来了。柯克夫人的午饭由我来照顾。”柯克夫人就是迪格雷的母亲。

在妈妈、迪格雷和蕾蒂姨妈都吃完午餐后，迪格雷就开始想办法了。

怎样才能把女巫弄回属于她的地方，也就是怎么才能尽快把她从我们这里赶出去呢无论如何，决不能让她在这幢房子里为所欲为，更不能让妈妈看到她。可以的话，也不能让她在伦敦城里横冲直撞。她“灭掉”蕾蒂姨妈时，迪格雷并不在场，但是他见识过被她毁坏的恰恩的宫门，知道她的魔力有多可怕，也知道她想统治我们的世界，但他不知道的是，女巫的魔法在我们这个世界里变弱了。他想，女巫现在没准儿正在毁掉白金汉宫或议会大厦。甚至大批的警察已经化成一堆堆的灰烬了。然而，他不知道该如何是好。

“那些戒指就像磁铁一样，因此，只要在我碰到她的时候去摸我的黄戒指，她就会被我带回各个世界之间的树林里去。她在那里会不会又变得毫无还手之力是因为突然把她从她的世界里拽出来而受到了惊吓，还是因为那个地方对她不利呢但无论如何，我都必须冒险一试。可我到底要去哪儿才能找到这个坏蛋呢不管去哪儿，蕾蒂姨妈都不会允许的，而且我全身只有两个便士。要是在伦敦城里满大街地找，肯定要花很多钱乘电车，何况我压根儿就不知道他们现在在哪里。不知道她是不是还跟安德鲁舅舅在一起。”迪格雷想。

眼下，他好像唯一能做的就是等安德鲁舅舅和女巫自己回来。要是他们回来了，他必须立刻冲出去，在女巫还来不及踏进房子前就抓住她，然后戴上黄戒指。这就意味着他必须像守老鼠洞一样寸步不离地盯着前门。于是，他走进餐厅，像人们常说的那样把脸“贴”在了窗户上。那是个凸肚窗，不仅能看清整条街道，而且可以看见通向前门的台阶，任何经过前门的人都逃不出他的法眼。

“波莉现在在做什么呢”迪格雷心想。在漫长的一个半小时里，他一直思考着