为它是一个谎言。他还没有接触到这个谎言的实质，但是，他在侦破个人和有组织犯罪方面所积累的全部丰富经验给他敲响了警钟：“米洛达尔，你要极其谨慎。这可能是一个宇宙范围的大骗局！”

“我停住脚步，”院长说，“并寻思，该敲敲门。可是往什么地方敲啊？”

“于是，您就开始偷听了。呸，这也太不光彩了！”柯大声说。

“我是院长，为薇罗尼卡着想，我有责任听。要不听的话，她已经失去贞操了。”

“但是我没有叫您。”

“你又叫喊又挣扎，像笼子里的小鸟一样！”

“但是我不是叫给您听的，”薇罗尼卡委屈地说，“我是叫给他听的。”

“你从一开始就知道他是个幽灵吗？”米洛达尔问道。

“当然。”薇罗尼卡稍微停顿了一下后承认。

“你同他接吻时没有任何反抗吗？”

“他哪一点不如活人啊？”薇罗尼卡挑衅地问。

“他身上没有这种……腐烂的臭味吗？”

“为什么？”

“幽灵身上都会有一股腐烂的臭味。”

“惟有约翰·格利勃科夫没有！”姑娘说道，“他带着一股‘斗牛士’牌的香水味。”

“凡事都有例外。”柯为女友帮腔说。

“不，”米洛达尔委婉地反驳道，“例外嘛，幸好，从来没有过。不过，你继续讲，往下讲。就是说，你进到看守屋里面，他已经在等候你了。”

“对，”院长肯定地说，“他向她伸出两条黑黑的手臂！”

“紫色的手臂，”薇罗尼卡纠正院长的话说，“紫色的手臂妙不可言。”

“就像易洛魁人说的是斗士的颜色。”米洛达尔解释说，尽管谁也没有请教他。

“他总是这样子。”

“幽灵就是这种颜色，”米洛达尔赞同地说道，“这么说来，他的气味不重？”

“根本没有气味！”薇罗尼卡气愤地说。

“我不跟你争。就是说，你清醒过来，并且闻到了……”

“我没有闻到！”

“他拥抱你了？”

“是的，是的，是的！我已经说过了！”

“他的怀抱是冷冰冰的吗？”

“为什么？”薇罗尼卡不解地说，“是最普通的热烈的怀抱。”

“一个幽灵竟然情怀热烈？难道他同你拥抱时带着加热器吗？”

“不过，他可不完全是个幽灵。他对于我来说永远活着。我同他拥抱的时侯觉得很快乐。我说的是约翰。”

“谢谢，”米洛达尔说，“就是说，我们有幸同一个死人打交道。一个散发着香水味，还带着加热器的幽灵。”

“别说了，您怎么这么可恶！”

“他在看守屋内对你做了些什么？”

“他同我躺到一张床上，”姑娘一本正经地声明，“想要爱我。”

“在这个时刻他也没有散发出一点臭味吗？”

“您干嘛老是要拿这臭味往他身上贴呀！”柯大声叫道，”既然她觉得他没有气味，就是说，这不起作用。”

“还能起什么作用！你想一想，要是阿尔托宁太太来不及应声而到，不幸的牺牲者……”

“我叫喊的声音很低，”薇罗尼卡嘟哝着，“我之所以叫喊，是因为在这种情况下一般都要叫喊的。我要是知道您在偷听，我就该控制住自己不要出声了。”

“聪明，真聪明。”局长沉思地说。他围着看守屋绕了一圈，其余3个人跟在他的身后。前方是一堵半塌的墙。

“那幽灵就是在这里撞出去的吗？”米洛达尔问道。

“啊，是的！”阿尔托宁太太肯定，“他撞过去，如同一辆推土机。俄语里有这个词吗？”

“当然有！”局长肯定地说。

“差一点毁了我。”薇罗尼卡补充道。

“这个幽灵真是叫人吃惊，”米洛达尔说道，“没有臭味，像炉子一样温暖，撞倒半截板壁逃出看守屋。后来呢？”

“后来他就跑到那边去了，”院长用手指着说道，“那边当时拴着一条船。”

“这个倒透了霉的幽灵还不得不驾船。”

“而且驾船也不顺。”院长说。

“他沉没了？”

“我希望他浮上来了，”薇罗尼卡说道，“总而言之，他游泳游得棒极了，我曾经见过他游泳。”

“他回到了自己的坟墓里……”米洛达尔结束了谈话。然后他对院长说道，“您怎么看，死人们白天都在什么地方藏身？”

“大概是在地下吧，”院长说道，“或者，也许在太平间，如果他还没来得及被埋葬的话。”

“听您的言谈话语，似乎您不相信我们。”柯不无谴责地说。

“瞧你的神气，”米洛达尔回敬道，“仿佛你相信这一派胡言乱语似的。”

“这并非胡言乱语！”院长出乎意料地生气了，“我差一点抓住他，他真可怕。”

“可怕吗？”米洛达尔问薇罗尼卡。

“得看是什么时候。”姑娘模棱两可地回答。

“那么大家都自由了。”米洛达尔局长宣布。

“什么都自由了？”院长不理解地问道，“您想说，您本来打算在这里逮捕人，可后来又改变主意了？”

说得对，惟有逮捕除外，”局长回答说，“两位姑娘该回去上课了，您，阿尔托宁太太，应该回到自己的办公室去行使儿童岛的管理权。而我还要再转一转。”

“但是为什么？您可是在调查一件非常重要的案子！”院长大声说道。

“但是我要非常认真地转一转，”米洛达尔回答道，“同时非常认真地考虑一下，我怎么才能破这个案子。”

他迅速地瞟了一眼薇罗尼卡，姑娘皱起眉头，局长的决定让她不安。柯站在旁边，留心地看着局长。看这情形，她不相信他。也好，她们自己会拿定主意，自己会收拾残局，米洛达尔想道。

第四章

确证附近再没有其他人在场，局长小心地走进看守屋。因为他是个全息图像，不怕身体受伤害，但是在随时可能再倒塌的断梁歪挂破板下面爬行，心理上很难受。

看守屋的废墟中光线暗淡，田鼠簌簌地往来穿梭。在一张翻倒的宽长椅上，有一小块白丝绸的衣服碎片，这是爱情的遗迹。他没有进一步侦查，只是证实了证人们说的是真话。

米洛达尔循着死人逃跑的路径，穿过被约翰·格利勃科夫的躯体蛮撞的板壁。米洛达尔用一个专门的微型传感器在一个断口发现了血迹。这个传感器与米洛达尔不同，不是全息图。他将样品放进腰带上的小口袋里，查明幽灵的血型有助于侦查，主要是可以证明全部真相，这个幽灵或许是一个追逐女性肉体的大活人。

钻出废墟走上码头。雨水和露水冲掉了本板上的痕迹，连米洛达尔的分子狗也没有取到证据。况且——既然已经清楚怀疑对象躲上了小船，取证又有什么必要？然而，对于一个死人而言，这个决定太奇怪了。凡是幽灵一般都用不着小船，因为任何幽灵都能在水面上行走。而这条小船……他怎么会忘了呢！

米洛达尔按下了手表健，接通院长办公室。

“阿尔托宁太太，我希望，我没有打扰您吧？”他问道。

“啊，不，我刚刚回来。您有什么问题吗？”

“您能给我说说那个人藏身的小船吗……？”

“啊，维涅！也