是从很远的地方开始的。后来,从四面八方传来了一片沙沙声、啪嗒啪嗒的跑步声和扇动翅膀的声音。声音越来越近,很快大家就可以辨别出,小脚们蹦蹦跳跳地惊慌奔逃在迈着啪嗒啪嗒步伐的大脚爪的侧边,噼啪噼啪的小而轻的蹄子声在沉重的大蹄子的隆隆声中依稀可闻。然后你就可以看见成千上万双闪闪发光的眼睛。到了最后,从树林里冲出来的影子为了宝贵的性命都一股脑儿地冲上了小山,有数以百万计、所有种类的生物:会说话的野兽们、小矮人、半人半兽的森林之神、半人半羊的农牧神、巨人、卡乐门人、阿钦兰人、马诺帕德人,以及来自偏远的岛屿以及未知的西方陆地上的神秘、神奇的生物。这些生物蜂拥而上,奔向阿斯兰所站立的那个门口。
这一段冒险经历是绝无仅有的,当时就仿若身在梦中,而且事后很难完全记得具体的情形。尤其是没有人能说得出这种状况到底持续了多长时间。有时候感觉就像仅仅持续了几秒钟而已,有时候又会觉得或许足足持续了好几年。显而易见的是,除非那扇门变得非常非常大,要不然就是那些生物都变得像虫子一样小,否则的话,这样一个庞大、拥挤的群体是不可能有办法全部通过那扇门。但是那个时候根本没有人去考虑这方面的问题。
各类生物都急速冲了上来,当它们越来越接近站在地面上的繁星时,它们的双眼就越来越明亮闪烁。但是,当它们走近阿斯兰时,它们当中的每一个都面临着两种情况,不是这样,就是另外一样。它们都直直地看着阿斯兰的脸,我不认为它们有其他的选择余地。当一些生物朝它看过去的时候,它们的脸色变得非常糟糕,那是一种恐惧和仇恨的表情。除此之外,在会说话的野兽们的脸上,恐惧和憎恨的表情持续了不到一秒钟,你就会发现它们突然就不再是会说话的野兽了,而只不过是普普通通的动物罢了,那些这样看着阿斯兰的生物全都改变了方向朝着右边而去,也就是阿斯兰的左边,消失在它那巨大的黑色影子里。那影子正如你所知道的是朝着门口的左侧铺展的。孩子们从此再也没有见过这些生物。我不知道它们变成了什么样子,但是其他盯着阿斯兰的脸瞧的并且深爱着阿斯兰的生物,虽然它们中的一些此刻看起来也依旧有些害怕和惶恐,这些生物则全都进到了门里,站在了阿斯兰的右侧。但是,其中也掺杂着一些古怪可疑的家伙,尤斯塔斯甚至认出了一个小矮人,他正是那些射杀马的小矮人之一。但是他可没有时间去想这方面的事情而且无论如何那也不关他的事,因为一个不得了的开心事让他把其他的事情都抛到九霄云外了。从那拥挤的一群当中挤出来的,围绕在蒂莲和他的朋友们身边的,都是那些他们以为已经在战斗中死去的伙伴,它们分别是人头马龙威特、独角兽珍宝、忠厚的野猪、善良的熊、千里眼老鹰,还有亲爱的狗和马,以及小矮人波金。
“更高,更深入”龙威特高声喊道,随即就在一阵轰隆隆的啼声中向西疾驰而去。虽然大家并不了解这句话的意思,但是这些话在某种程度上让他们全身热血沸腾,情绪变得激昂起来。野猪兴高采烈,呼噜呼噜地咕哝着这句话。熊正要自言自语地唠叨着它依然不明白时,它看到了位于它们身后的那些五彩缤纷的果树,于是,它以最快的速度摇摇摆摆地朝着那些果树走了过去。毫无疑问,在那里它找到了它深为喜爱的食物。但是狗依然摇头摆尾地留在原地,波金也留了下来,同每一个人握手,他那张诚实可靠的脸上露出了开心的笑容。独角兽珍宝将它那颗洁白如雪的脑袋靠在蒂莲国王的肩膀上,蒂莲国王正对着珍宝的耳朵低声细语。然后,众人将注意力重新转回到通过那扇门可以看见的情景之中。
那些巨龙和巨型蜥蜴现在已经把纳尼亚当作囊中之物了。它们肆意地跑来跑去,将树木连根拔起,然后放进嘴巴里嘎吱嘎吱地咬嚼起来,就好像在吃大葱一样。宽阔的树林分分秒秒在迅速减少,很快就无影无踪了。整个国土变得光秃秃一片,你可以看得见所有这类东西的形状你以前从未留意过的小土丘和小坑洞。青草也都死去。一眨眼间,蒂莲就发现自己正在望着一个光秃秃的只有岩石和土地的世界了,这让人简直无法相信这里曾经有任何生物生活在这个世界上。怪物们自己也变得老去,纷纷倒在地下死掉了。它们的肌肉迅速干枯萎缩,露出了森森白骨。不一会儿,它们就仅剩下巨大的骷髅,这儿一个、那儿一个地零星分散在各处,摊在死寂的岩石上。看上去,就好像它们已经死去了几千年一样。半晌,万物都寂静无声,死气沉沉。
最后,在那些站立的群星的照耀下,一些白色的东西一道漫长而又平整的白色正从东方的世界尽头朝着他们移动过来。从各个方向传来的声音打破了寂静:起初是连续而低沉的汩汩声,然后是奔腾的隆隆声,最后是咆哮的轰鸣声。现在,他们能够看见过来的到底是什么了,以及它的速度到底有多快。那是一道泛着水花和泡沫的水墙。海面正在不断上升。在那个寸草不生、树木全无的世界里,你可以将这一幕看得极为清晰明了。你可以看见所有的河流变得越来越宽广,湖泊面积变得越来越大,每个单独的湖泊都融到一起,汇成一片,然后这片流域就演变成了新的湖泊。小山都变成了岛屿,随后这些岛屿也都淹在水中不复存在了。他们左边的那些高沼地以及他们右边的更高的山峰,都四分五裂,坍塌崩落,下滑沉没到逐渐上涨的海域中了,溅起了大片大片的浪花。湖水旋转着涌到了那个门口的门槛但是始终没有越过去,这样一来,浪花便在阿斯兰的前足附近飞溅。从他们目前所站立的地方一直到水面与天空的相接之处,尽皆是位于同一个平面的汪洋大海了。
外面的世界开始有了亮光。