的时候，还能说是好吗”
“嗯，你知道的，”迷惑说道，“并没有多少人事实上，除了你之外并没有人想要吃那类东西。”
“还有糖。”诡谲说道。
“嗯，是的，”迷惑说道，“如果糖能再多一些就好了。”
“那么，就这么说定了，”诡谲说道，“你就假装成是阿斯兰，接下来，我会告诉你该怎么说。”
“不，不，不可以，”迷惑说，“不要说这么可怕的事情。诡谲啊，这样是不对的。或许我的确不怎么聪明，但是我深知这一点。想想看吧，一旦真正的阿斯兰驾临纳尼亚，那么我们将会沦落到什么境地呢”
“我猜想它会非常高兴的，”诡谲说道，“这一切很有可能是它的主意，把这张狮子皮送给我们，这样我们就可以整顿事务、发号施令了。无论如何，它都不可能会出现的，你知道的，在当今这个时代它是不会出现的。”
就在这个时候，在它们的头顶上方响起一声惊天巨雷，引发了一场小型地震，整个大地都被震动了，这两只动物都失去了平衡，脸部朝下摔倒在地。
“看吧”迷惑惊魂未定地喘息着，它刚回过神儿来就赶紧说，“这是一个迹象，是一种警告。我知道我们在做一件非常可怕、邪恶的事情。赶紧把这件让人难受的皮外套从我的身上脱掉吧。”
“不，不是这样的。”诡谲说道它的头脑转得很快，“这是另外一种征兆啊。我正要说，如果是你所说的那个真正的阿斯兰想让我们以这种方式行事的话，它就会为我们送上一个响雷或者让地面震动之类的。这话刚刚都已经到了我的舌尖了，只是在我还没有把话说出口之前它就预先送上了征兆。迷惑，现在你可以安心去做这件事了。好了，我们就不要继续争辩下去了。你知道你自己无法了解这些事情，一头驴子怎么可能知道征兆是怎么一回事呢”
2.国王的鲁莽
大概三个星期以后，纳尼亚的最后一位国王正坐在他那小小的狩猎屋边上的那棵大橡树下，在这令人愉悦的春天里，他经常在这儿住上十天左右。这是一个低矮、以茅草为顶的建筑物，距离灯柱野林的东部边界并不算远，在两条河流的交汇处略微往上走一小段路就到了。他喜欢在那里过着简简单单、自由自在的生活，远离王城凯尔帕拉维尔的繁忙政务和浮华的宫廷生活。他的名字叫作蒂莲，年纪在二十到二十五岁之间。他的肩膀相当宽阔和强健，他的四肢肌肉结实，充满了力量。不过他的胡须仍然稀疏得很。他生着一双明亮的蓝色眼睛以及一张勇敢无畏而又坦诚亲切的脸孔。
在那个春天的早晨，除了他最亲爱的朋友独角兽珍宝以外，没有人跟在他身边，他们就像兄弟一样深爱着彼此，而且还在战争中救过对方的性命。这头高傲尊贵的野兽紧挨着国王的椅子站着，它正把颈部弯曲过来，在奶油般白腻光滑的腹部摩擦着它那蓝色的独角。
“珍宝，我今天没法儿为自己安排任何的工作和运动，”国王说道，“除了这个奇特的消息以外，没有心思去思考任何事情。你认为我们今天会听到更多与此事相关的消息吗”
“这是从我们这一代里，或是我们的父辈那一代，或者是我们的祖父那一代听过的最为奇特的音信了，”珍宝说道，随即补充一句“如果这些消息当真属实的话。”
“这个消息怎么可能不属实呢”国王说道，“在一个多星期之前，第一只鸟飞过来对我们说，阿斯兰在这里了，阿斯兰再次回到纳尼亚了。在那之后，松鼠们也来了。它们没有看见它，可是它们说完全可以肯定阿斯兰就在树林之中。紧接着牡鹿也来了，它还说它亲眼看见了阿斯兰，就在灯柱野林里，在月光下，当时两者之间隔着一段很长的距离。随后，那个长着胡须的黑皮肤男人来自卡乐门的商人也来了，要知道那些卡乐门人可不像我们这样，他们对阿斯兰完全既不关心也不在乎，但是那个男人也说这件事毋庸置疑。昨晚则是来了一头獾，它也声称自己见过阿斯兰。”
“陛下，确实如此，”珍宝回答说，“这些消息我都相信。如果我看起来不那么相信，那实在是因为我内心太过高兴，以至于我感觉难以置信了。这事实在是太美妙了，简直让人不敢相信。”
“确实如此。”国王长长地叹息道。随即，他用一种充满喜悦的、近乎发抖的声音说道：“这完全超越了我这一生所有的期望。”
“快听”珍宝突然说道。紧接着，它把头侧向一边，耳朵前倾并竖立起来。
“有什么动静吗”国王问道。
“陛下，是蹄声，”珍宝答道，“一匹飞驰的骏马。一匹非常巨大的马，肯定是人头马当中的一员。快看吧，它朝这边奔过来了。”
一匹优秀的、金须飘飘的人头马前额上冒着人类的汗滴，它那栗子色的腹部两侧则是马的汗水，急匆匆地冲到了国王的面前，停了下来，然后低头鞠躬。“国王万岁”它用一种近乎公牛般的低沉嗓音喊道。
“呵，来人啊”国王回过头去对着狩猎小屋的门命令道，“为尊贵的人头马端上一碗葡萄酒来。龙威特，欢迎你到来。等你呼吸平顺了再把你带来的信息告诉我们吧。”
一个男侍从小屋里走了出来，手里端着一只雕刻新奇精巧的木制大碗，双手捧着木碗递给人头马。人头马举起木碗说道：“陛下，我这一杯先是敬阿斯兰和真理，然后再敬陛下。”
随后，它将这碗酒一饮而尽足够六个壮汉喝的，然后把空碗还给了那个男侍从。
“喂，龙威特，”国王说道，“你为我们带来了更多的有关阿斯兰的消息吗”
龙威特看起来非常严肃，眉头微皱。
“陛下，”它说道，“你知道我已经活了多长时间了，也知道我研究星象有多少年月了；我们人头马的寿命远比你们人类要长得多，甚至比独角兽的寿命还要长。在我的有生之年，我从未像今年开始以来的那样每天晚上都夜空中出现如此可怕的征兆，星象丝毫没有提及阿斯兰的到来，也无关和平，无关喜悦。凭借我对占星术的精通，我推断得出，已经足有五百年没出现过这种灾难性的行星联合现象了，这个想法已经在我的脑中显现出来，所以我特意前来警示陛下：已经有某种重大的灾难降临到纳尼亚王国了。昨天晚上有谣言传到我那里，说是阿斯兰来到了纳尼亚。