知道那堵墙实际上是一道又长又高的波浪一道永远被固定在一处的波浪，就好比你在瀑布边上经常看到的水帘。它看来大概有三十英尺高，水流正快速、敏捷地把他们的小船滑向那道波浪。你可能以为他们会为自己的安危担心，实际上他们才没有。我认为任何人在他们这种处境中都不会那么想。因为他们现在看到的不仅仅是波浪后面的景象，而且还有太阳后面的景象。如果他们的眼力没有被最后一片大海里的水光强化，那么他们甚至连太阳也无法直视。但是现在，他们可以看着太阳升起，而且看得一清二楚，同时还看得见太阳以外的景象。他们看到，在东方，越过太阳，有一排山脉。不是山太高以至于他们根本就望不到山顶，就是他们给忘记了。他们之中没有人记得那个方向是否有任何天空。而且那些山脉一定确实存在于这个世界之外。因为任何一座山脉，哪怕只有那些山的二十分之一的高度，山上也应该有冰和雪。但是不管在你看来这些山有多高，它们都是温暖而苍翠的，遍布着森林和瀑布。突然，一阵微风从东方吹来，把浪峰吹成泡沫状，吹皱了他们周围平滑的水面。这只持续了一秒钟，但是这三个孩子对那一秒钟永生难忘。这阵风带来了一种香味和一种声音，那是一阵音乐声。事后，埃德蒙和尤斯塔斯都对此只字不提。露茜也只能说：“那真的让你的心都要碎了。”“哎呀，”我惊诧地说道，“有那么忧伤吗”“忧伤才不是呢”露茜说道。
小船里的人毫无疑虑地认为他们看到了世界尽头外面的阿斯兰国土了。
就在这个时候，只听咔嚓一声，小船搁浅了。现在水太浅了，小船没有办法继续划行。“这里，”雷佩奇普说，“就是我要单独上路的地方了。”
他们甚至根本就没有打算阻拦它，因为现在一切看起来都好像是命运的安排，或是以前发生过的。他们帮它把那只小筏子放下水。然后，它把自己的剑卸了下来。“我再也用不到它了。”它说，一下子把剑扔得老远，扔进对面那片浅海中。剑落了下去，笔直插在那儿，只有剑柄露出了水面。随后它跟他们告别，它竭力想要对他们表现出一副伤心的样子，然而它幸福得直发抖。对露茜来说，这是第一次也是最后一次做了她一直想要做的事，就是张开双臂把它搂在怀里，爱抚一番。随即，它匆忙地跳上了小筏子，划起桨，水流卷起筏子，带着它漂走了。波浪上完全没有生长百合花，那是一片光滑的绿色坡面，小筏子走得越来越快，在波浪那一侧冲天而起的场面真是漂亮极了。就在那关键的一瞬间，他们看到小筏子的形状以及站在最顶端的雷佩奇普的身影，接着它们就突然不见了，从此以后，谁也不能确信自己看见过老鼠雷佩奇普。不过我相信它已经平安到达了阿斯兰的国土，而且至今依然在那里生活着。
太阳升起时，世界外边那些高山渐渐消失在视线之中。那道波浪还在，不过它的后面只有蓝天。
孩子们走下小船，涉水并不是朝着波浪前进，而是朝着在他们左边的那道水墙所在的南面走去。他们没有办法告诉你为什么要这样做这就是他们的命运。而且虽然他们感觉自己身在“黎明踏浪”号时已经长大了，也已经成熟了，但是现在他们的感觉恰恰相反，他们手牵手涉过那片百合花。他们从未感觉到丝毫的疲倦。海水十分温暖，而且持续变浅。最后，他们终于走到了干燥的沙地上，接着又走到草地上好一片巨大的平原，长满了非常细的矮草，几乎同银海在同一个水平高度，朝着四面八方蔓延出去，连一个小小的鼹鼠丘都没有。
当然啦，一个平坦的没有树木的地方总是如此，看上去就好像天空降了下来，在他们面前与草地衔接在一起一般。他们继续朝前走去，却有个最古怪离奇的印象，就是这里的天空终于与地面真正地相连了那是一堵蓝色的墙，非常明亮，而且异常牢固，跟其他东西相比，更像是玻璃。很快他们就确定了，现在距离天空已经非常近了。
不过，在他们和天际之间的绿色草地上，有一件连拥有鹰眼的他们都无法直视的雪白的东西。他们走上前去，定睛一看，发现那是一只小羊。
“过来吃早餐吧。”小羊用一种悦耳且柔和的声音说道。
这个时候，他们才第一次注意到草地上点着一个火堆，上面烤着鱼。他们坐下来吃鱼，这么多天以来，他们还是第一次感觉到饥饿呢。这是他们所品尝过的最美味的食物了。
“小羊，请告诉我，”露茜说道，“这条路是通往阿斯兰国土的吗”
“这不是你们该走的路，”小羊说道，“你们前往阿斯兰国土的大门在你们自己的世界里。”
“什么”埃德蒙大吃一惊，“在我们的世界也有一条路通往阿斯兰的国土吗”
“所有的世界都有一条路通向我的国土。”小羊说。在它说话的同时，它那身雪白的毛就变成了令人激动的金光闪闪的黄褐色，它的身形也变大了，原来它就是阿斯兰，凌驾于他们之上，它的鬃毛散发出耀眼的金色光芒。
“噢，阿斯兰，”露茜开心地叫着，“你可以告诉我们，在我们的世界里要怎么样才能通往你的国土吗”
“我将会不断地告诉你，”阿斯兰说道，“但是我不会告诉你这条路到底有多长或多短，只是这条路必定要穿过一条河。但是，不要心生恐惧，因为我是个伟大的架桥人。现在过来吧，我要在天上把门打开，把你们送回你们自己的地方。”
“阿斯兰，求你，”露茜请求道，“在我们走之前，你能告诉我们什么时候我们才能再次回到纳尼亚来吗求你，噢，求你求你一定要让这一天早一点儿到来。”
“我最亲爱的，”阿斯兰温柔地说，“你和你的哥哥再也没有办法回到纳尼亚了。”
“噢，阿斯兰”埃德蒙和露茜两个异口同声地绝望喊道。
“孩子们，你们的年纪太大了，”阿斯兰说道，“而且，你们现在必须要接近你们自己的世界了。”
“不是因为纳尼亚，你知道，”露茜啜泣着说，“是因为你。我们再也不会在那儿见到你了，永远都见不到你了，这叫我们怎么活”
“亲爱的，但是你们会遇见我的。”阿斯兰说道。
“这么说，你