音。

“你听到什么动静了吗就像一把巨大的剪刀在咔嚓咔嚓地开开合合吗就在那边”尤斯塔斯问莱茵斯。

“嘘”莱茵斯说道，“我听见他们在舷侧往上爬的声音了。”

“它马上就要降落在桅杆上了。”凯斯宾说道。

“啊”一个船员说道，“开始敲锣了。我就知道他们会那么做的。”

凯斯宾竭力不去看任何东西特别是绝不往自己的身后看，他走向船艉，奔着德里宁而去。

“德里宁，”他把声音压得非常低，“我们划了多长时间了我的意思是说，从我们救起那个陌生人开始，划了多久了”

“或许是五分钟吧，”德里宁悄声答道，“为什么这么问呢”

“因为我们设法出来已经远不止五分钟了。”凯斯宾说道。

德里宁放在舵柄上的那只手哆嗦了一下，一行冷汗顺着脸颊淌了下来。船上的每一个人都产生了同样的想法。“我们永远都出不去了，永远都出不去了，”划桨的人抱怨道，“他把我们领错航线了，我们一直在原地兜圈子呢我们永远出不去了”那个已经蜷成一团躺在甲板上的陌生人坐了起来，突然爆发出一阵恐怖而尖厉的大笑。

“永远都出不去了”他狂喊着，“没错儿，当然如此。我们永远都出不去的。我还以为他们会轻易地让我离开这里呢，我真是太蠢了。不，不，我们永远也出不去了。”

露茜把她的头斜靠在观测台边上，低声说道：“阿斯兰，阿斯兰，如果你真心真意地爱着我们，请立即对我们施以援手吧。”黑暗丝毫没有减少，但她开始感觉有一点儿非常小的一点儿好些了。“毕竟，还没有什么事情真的发生在我们身上呢。”她暗想。

“快看”莱茵斯那嘶哑的叫喊声从船头响起。

“瞧”赖尼夫从船头那儿嘶哑地喊道。在他们的前头出现了一小点儿亮光。随后，他们看见那一点儿光竟发出一大束光落在了船身上。虽然并没改变笼罩在周边的黑暗，可是整艘船就好像是点了探照灯似的。凯斯宾眨了眨眼睛，四下张望，他在所有同伴的脸上都看到了狂热而坚定的神情。每个人都朝着同一个方向凝望，每个人的身后都横着自己黑色的轮廓分明的影子。

露茜顺着光束望去，随即就看见有什么东西在里面。起初，它看起来像是一个十字架，然后看起来像一架飞机，再后来看起来像一只风筝，最后翅膀呼呼地旋转，就正好飞到头顶上方，那竟然是一只信天翁。它绕着桅杆飞了三圈，最后在船头金龙的颈脊上停下来稍作栖息，用一种有力的、亲切的声音鸣叫着，好像在说着什么，可是谁都听不懂它说的是什么。在那之后，它就张开翅膀向上飞，然后开始在前方慢慢飞翔，稍微偏向右舷。德里宁跟在它的后面，对它的导航毫不怀疑。除了露茜以外，没人知道它在绕着桅杆飞的时候曾悄悄对她说道：“勇敢点儿，亲爱的。”那个声音，她非常确信，是阿斯兰的声音，随着它的声音而来，一阵美妙的香味呼到她的脸上。

过了没多久，前方那片黑暗就变成一片灰色，随后，在他们还不敢开始心存希望的时候，他们就已经冲进了阳光之中，进入了温暖的蓝色的世界。就好像有时候，你只是躺在床上，看见日光从窗口洒进来，听到窗户外面传来早班邮差和送奶人的欢声笑语，你会突然发觉这只不过是一个梦罢了，并不是真实的。真是个奇妙的时刻为了感受醒来的快乐，即使是做了可怕的噩梦也非常值得。这一点在他们从黑暗中冲出来时，大家都深有体会。突然，每个人都意识到，没有什么可担心的，从来都没有。他们眨了眨眼睛，然后环顾四周，这船身的鲜艳明亮让他们大吃一惊，大家还以为黑暗之中的那些污垢和残渣会依附在雪白的、碧绿的、金黄色的船身上呢。随后，一个接着一个，大家都笑了起来。

“我认为我们把自己好好地愚弄了一番。”莱茵斯说道。

露茜毫不耽搁地赶紧走下去，前往甲板。她发现大家都在甲板上围着那个陌生人。他高兴得很长一段时间都说不出话来，只能凝视着大海和太阳，摸着舷墙和缆绳，仿佛要确认自己真的醒来了。眼泪顺着他的脸颊流了下来。

“谢谢你们”他终于开口说道，“你们把我救出来了，从那个我不想谈起那些事。那么现在，让我知道你们都是什么人吧。我是来自纳尼亚王国的台尔马人，当我还有些身份的时候，被人称作罗普勋爵。”

“至于我，”凯斯宾说道，“是凯斯宾，纳尼亚的国王。我航行的目的就是找到身为我父亲的朋友的你，以及你的同伴们。”

罗普勋爵跪在地上，亲吻着凯斯宾的手。“陛下，”他说道，“你是我在这个世界上最希望见到的人。请陛下赐予我一份恩典。”

“是什么事”凯斯宾问。

“永远不要带我回到那里。”他说道，指着船艉的方向，他们全都看了过去，不过他们看见的只有蔚蓝的大海和蔚蓝的天空。黑暗岛和那团黑暗已经永远消失了。

“哎呀，”罗普勋爵惊喜地喊道，“你们把它毁掉了”

“我不认为那是我们做的。”露茜答道。

“陛下，”德里宁说，“这阵风刚好是吹向东南方。我要把我们可怜的伙伴叫起来准备开船吗开船以后，大家只要能抽出空就去吊床上睡觉。”

“没错儿，”凯斯宾说道，“把格罗格酒一种掺水烈酒拿出来让大家痛饮一番。嘿哟，我感觉我可以像时钟转一圈那样睡上个一天一夜呢”

于是整个下午，大家怀着无比喜悦的心情顺风朝着东南方航行，谁都没有注意到信天翁是什么时候消失不见的。

13.三位沉睡者

风虽然从来都没有停过，但是变得一天比一天更温和，直到最后浪花变得跟涟漪差不多大小，船只就如同行驶在湖面上，一个小时接着一个小时悄然滑动着。每个夜晚，他们都看见东方升起新的星座，在纳尼亚可没人见过这些星座，就像露茜怀着惊喜交加的心情所认为的那样，也许任何人的肉眼都根本不曾见过。那些新星大而明亮，夜间都很温暖，他们大多数人睡在甲板上，一直聊到深夜，有的俯身在船舷，观看着船头激起的浪花，看它们跳着明亮发光的舞蹈。

在一个让人叹为观止的美丽黄昏，当夕阳落在他们背后时，深红色和紫色交相辉映的晚霞蔓延开来，让这片无垠的天