第 175 章(1 / 1)

纳尼亚传奇 英CS刘易斯著 2000 汉字|0 英文 字 2个月前

他不能说话。在接下来的几天里,他不止一次试图把自己的经历写在沙地上,但是从来都没成功过。第一点是因为尤斯塔斯他从来没看过一本适合他的书根本不知道要怎么样把一个故事直接讲出来。另外一个原因则是,他不得不使用的龙爪的肌肉和神经从来就没学过写字,而且无论如何也根本不是为了写字而生的。结果就是,他还来不及写完,潮汐就来了,把写好的字全部冲刷不见,除了一些已经被他踩住的,或者用他的尾巴偶尔扫出来的寥寥几个字。所以大家可以看到的文字大致如下黑点部分是被他弄得模糊难辨的:

我去睡我的意思是说龙洞导致的死了而且深感恐惧醒了过来,而且从我的手臂上拿掉这个麻烦

这件事,不管怎么说,每一个人都很清楚,尤斯塔斯的品行自从他变成龙以后开始变得有长进了。他急于为大家做些事。他飞遍了整座岛屿,发现岛上全是山区,在这里居住的就只有野山羊和成群的野猪。于是,他就带回好多这些动物给船上提供补给。他也是一个非常人道的猎手,因为他只需用尾巴一击,就可以处死一头野兽,所以野物还毫无察觉大概还不知道就已经被杀掉了。他自己也会吃掉一点儿。不过当然,他总是独自吃,因为现在他既然是条龙了,他就喜欢生吃食物,但是他永远都无法忍受别人看见他吃着污秽的东西。有一天,他的飞行缓慢疲惫,但是那是一次伟大的凯旋,他把一棵高大的松树带回了营地。这是他在一个遥远的山谷里连根拔起来的,可以把它做成一根主桅。而且在晚上,如果天气开始转冷,大雨过后时常都会如此,他可以使所有人倍感舒适,因为全船所有的人都会跑过来,背靠着他热乎乎的身体两侧坐下,他们的身体就会变得温暖干爽,他如火的气息只要一喷出来,就连最顽固的柴火都可以点燃。有的时候,他还会挑选几个人骑在他的后背上飞行,这样一来,他们就能看见在他们下面一闪而过的绿色山坡、岩石高地、狭窄的坑状山谷,朝着大海的东方远眺过去,蓝色的地平线上有一个深蓝色的暗点,那很有可能就是陆地了。

被人喜欢是一件快乐的事情,同时,更难能可贵的是喜欢别人,这对他来说是前所未有的体会,正是这份喜悦才把他从绝望中解救出来。因为变成龙是一件令人非常沮丧的事情。每当他飞过一个高山湖泊的时候,看见自己的倒影,总是不寒而栗。他憎恨那对巨大的蝙蝠翼,讨厌锯齿形的背脊,讨厌那凶残、弯曲的爪子。他几乎不敢独处,然而他又不好意思和别人在一起。到了晚上,当人们不再需要他做热水袋的时候,他就偷偷地溜出营地,像条蛇似的蜷缩起来,躺在树林和大海中间。每逢此时,让他大为惊讶的是,雷佩奇普几乎成了他的固定安慰者。高尚的老鼠会从围着篝火坐成一圈的欢乐人群中蹑手蹑脚地溜走,挨着龙头坐下,看好风向,确保可以避开他冒烟的鼻息。它会跟他解释说,在尤斯塔斯身上发生的事情是命运之轮运转的一个鲜明例证,而且假如它邀请尤斯塔斯在它纳尼亚的家里做客事实上那是一个洞而不是房子,连龙头都容不下,更别提他的身体了,它可以列举出一百多个例子,全部是关于皇帝们、国王们、公爵们、骑士们、诗人们、恋人们、天文学家们、哲学家们,还有魔法师们,从繁荣富贵跌入令人极其痛苦的境地,但是他们都已经恢复过来,从此以后过上幸福美满的生活。这番话并没有多大作用,或许,这时候听起来似乎并不那么让人欣慰,但是它是出于一片好意,尤斯塔斯永远都不会忘记。

如今,像阴云一样笼罩在每一个人头上的难题就是,当他们准备起航的时候,他们的龙该怎么办。当他在场的时候,他们都尽量避而不谈,可是他还是不由自主地偷听到类似这样的一些谈话:“把他安顿在甲板的一侧能行吗如果是那样的话,我们最好把所有贮藏品移动到船下的另一侧,这样才能保持船身的平衡。”或是:“拖着他会不会好一些”或是:“他能否一直飞行呢”最常听到的就是这个“但是我们要怎么养活他呢”可怜的尤斯塔斯越来越意识到,自从他来到船上的第一天起,就成了一个不折不扣的讨厌鬼,而且现在他成了更大的麻烦。这个念头侵蚀着他的心灵,就像那只金镯侵蚀他的前腿一样。他知道用他那巨齿扯掉手镯只会让情况变得更糟,但是他时不时地就忍不住去扯,尤其是在炎热的夜晚。

大约在他们来到龙岛上的六天之后,早上埃德蒙碰巧很早就醒了。天色刚刚变得灰白,仅仅可以看见位于身边和海滩之间的树干,其他东西就看不见了。醒来的时候,他觉得自己听到了什么动静,于是他撑起自己的一只胳膊肘,朝着四周看过去。不一会儿,他就看见树林那边有一个黑影在朝着大海移动。他的脑海里马上浮现一个念头:“我们就那么肯定这座岛上完全没有原住民吗”随后,他认为那个影子应该是凯斯宾体形差不多但是他知道凯斯宾还在他的身边熟睡着,而且可以看出他完全没有移动过。埃德蒙确信他的剑还在身边,于是就起身去探查个究竟。

他轻轻地走到树林的边缘,那个黑色的身影还在。现在,他看得出将那个身影认成凯斯宾未免太小了,但是说是露茜又未免太大了。他并没有逃走。埃德蒙拔出剑来,正准备挑战那个陌生人时,那个陌生人压低声音说道:“埃德蒙,是你吗”

“没错儿,你是谁啊”他问道。

“你不认识我啦”对方说,“我是尤斯塔斯啊。”

“我的天哪,”埃德蒙说,“原来是你啊。亲爱的小伙子”

“嘘,”尤斯塔斯赶紧示意他小声一点儿,紧接着身子突然歪向一边,好像要跌倒一样。

“天哪”埃德蒙惊叫道,迅速冲上前扶稳他,“这是怎么回事你病了吗”

尤斯塔斯沉默良久,埃德蒙差点儿以为他昏过去了,不过最后他终于说道:“这太触目惊心了,你不知道但是现在一切都好起来了。我们能找个地方聊聊吗我这会儿还