地再说吧”

　　许辰川扫了一眼时间。美国东部时间晚上十点半。

　　【Chris】：“我到了，你在吗？求详情！”

　　【路人甲】：“在，等我打字”

　　【路人甲】：“七八年前，民间字幕刚刚兴起的时候，有一个叫关山千里的ID凭一人之力把《一笔千金》从头到尾听译了出来。你知道一笔千金吗？讲艺术拍卖行的美剧，至今都是出了名的难译。各种专业名字，一句台词三个梗，更可怕的是那时候还没有英文字幕。那部剧一共出了三季，关山千里从翻译到后期全包，不声不响地完成了。虽然难免出了几个错，但那版字幕至今是业界传说。

　　“他除了一笔千金以外还翻过很多东西，具体可以百度一下。那会儿字幕组才刚起步，说不清有多少人是受了他的影响才入圈的。他当独行侠当了好几年，后来几个字幕组开始壮大了，他也成立了一个。

　　“就是疏影。

　　“坦白来说，我当初就是冲着他这个创始人才进的疏影。等进来了才发现，组长已经换成了商陆，而关山已经不在了。或者说，我以为他不在了。

　　“现在组里都疯了，外头也疯了。纸鹤还没露面，但商陆已经在总群里证实了他就是关山。

　　“Chris？”

　　【Chris】：“我在。我需要消化一下先……”

　　许辰川平顺了一下呼吸，诧异于自己一瞬间的血脉贲张。

　　【路人甲】：“噗，表示理解，我也还在消化中。感觉有好多问题要问，但是知道真相以后莫名无法直视他了。你要是遇到他，记得采访一下。”

好人（一）

　　许辰川再上微博去看时，纸鹤的粉丝已经上千了，那数字还在以肉眼可见的速度上涨。这些人中有当初受他激励入圈的，有看过他翻的作品的，还有压根不知道他是谁、求科普之后才跟风而来的。

　　无论粉丝如何热闹，这个账号始终没发过一条微博。

　　过了最初得知消息那一阵的激动之后，许辰川的反应便冷静了下来。说到底，他对关山千里这个名字一无所知，无法对那些狂热的同仁感同身受。那个神话般缥缈的形象与自己所熟悉的纸鹤之间似乎隔着一道鸿沟，怎么也重合不到一起。许辰川除了困惑之外，还有一丝连自己也不能解释的失落。

　　造成他情绪低落的原因还有另外一个，但许辰川逼自己不去细想。已经成为过去式的感情，再去刨根问底也只是徒增烦忧。

　　他正打算难得糊涂，事情的另一个主角却主动找上了门来。

　　这天下课之后，许辰川正往食堂走，身后便传来了熟悉的声音：“Chris!”

　　陈桓笑着朝他挥手，迈开长腿几步追上了他：“你去吃饭吗？不如一起？”

　　“……好。”

　　许辰川沉默着端了餐盘，走到那张惯常的桌边坐下，陈桓也像从前那样坐到他对面。两人一时都是无话，许辰川懒得找话题，自顾自地吃东西。陈桓一动不动地看着他。

　　“你——你就是那个疏影组的Chris吗？”陈桓似乎决定开门见山。

　　许辰川抬眼看着他：“是。”答得也干脆。

　　陈桓叹了口气：“果然。当时好像就是我建议你去字幕组的？那时只是随口一说，没想到你真的去了……早知道就拉你一起来狂欢组了。”

　　许辰川慢慢放下餐叉：“你在狂欢组，对吗？你的网名是玄青吗？”

　　“不是。”陈桓立即否认，随即又难以启齿似地顿了顿，“玄青是我……现在的男朋友。我们就是在狂欢认识的。”

　　许辰川平静地看着他：“我记得你说过你不会出柜，希望遵从家人的意愿结婚生子。”

　　“当时我真的是那样想的，真的是不希望耽误了你！”陈桓急切地说，“但是后来遇到了他，再后来又约了见面，也不知怎么的……大概就是情非得已吧。”

　　大概是从未见过这样的许辰川，陈桓神情有些不自然：“我知道说这些很伤害你感情。”

　　“怎么会呢。我们和平分手，然后你遇到了真爱。你没有做错任何事。”

　　“Chris……”

　　许辰川打断他：“说清楚了就好，吃饭吧。”

　　“不，还没说清楚。他发给你的那些话，说到底是我造成的。”陈桓一脸恳切，“我看到你的ID和发言风格时，就想起来自己曾经建议过你去字幕组，隐隐猜测那可能是你。跟玄青说了两句，没想到他就开始针对你。我劝过他，他也听了，但是直到后来我才发现，他还背着我继续给你发私信。玄青他平时不是那样的人，但是这次真的太任性了，我替他向你道歉。”

　　任性。

　　许辰川突然觉得想笑。

　　陈桓观察着他的脸色，续道：“还有，也请你转达他对纸鹤——也就是关山千里——的歉意。”

　　许辰川奇怪地看着他：“这话可以直接对纸鹤说吧，为什么要通过我？”

　　“其实是这样的，”陈桓又露出了难以启齿的表情，“我们组之前对他多有得罪，组长已经找他私下道歉过了，希望能和平解决。”

　　许辰川若有所悟。纸鹤摇身一变成关山千里，如今的他要是用那千粉大号说点什么对狂欢不利的话，影响力不可同日而语。之前放任组员掐架的狂欢组长，现在却知道怕了。

　　“然后呢？纸鹤拒绝了？”

　　“也……不是。他提出条件，要玄青公开向你道歉并自行退组。”

　　许辰川愣住了。

好人（二）

　　许辰川愣住了。

　　“玄青这次的确很过分，他也知道自己错了。这次组里情绪失控的人很多，现在关山却只要他一个人承担责任。站在全组的立场上当然是松了一口气，但事实上玄青就是当了弃子。他是真的喜欢做字幕，不是当成儿戏的，一直很努力地学习着。我去求过关山给他一次机会，对方一直没回复……”

　　“是吗。我很遗憾。”许辰川不咸不淡地说。

　　这次换做陈桓发愣了。

　　“退组什么的，说白了不过是换一件马甲再回去的事。玄青不能接受的只是面子问题吧。”许辰川听见自己的声音平静地出口，“但既然纸鹤是这样要求的，那也没办法。就算我想劝他也劝不了。”

　　陈桓开口想说什么，许辰川没给他机会：“更何况，我也不想劝。为了那些评论和私信，站在任何正常人的角度看，道个歉也是理所应当的吧。”

　　……

　　陈桓噎了半晌，叹了口气：“Chris，玄青已经闹得够难看了，连你也要跟着一起难看吗？”

　　许辰川笑了。

　　他今天的表现很反常，陈桓渐渐觉出不妥来，却不知道怎么应对，只能看着他笑。

　　“我一直在反省自己怎么会看上你，Ben.”许辰川无视了对方精彩的脸色，“现在我想起来了，你很温柔。尤其在喜欢一个人的时候，原来可以温柔到不仅放弃底线，而且无视他人的底线。”

　　陈桓有些微的动容：“对不起——”

　　“你道过很多次歉了。其实你没什么对不起我的，