第32章 张飞要绣花
从美国来的航空邮件，一个星期之后就到了。趁着厂子里没有什么重难点项目，尹从南这段时间，全身心地投入到了翻译设备资料的工作上。吴力作为技术科科长，也不好袖手旁观，就让郝晨这个全大楼里唯一一个懂一点英文的人帮尹从南打打下手。
尹从南当然很高兴能有人和自己合作，于是这段时间，他主动和郝晨的交流就多了起来。他发现，其实郝晨的工作态度非常认真，有不会不懂的地方也不会羞于启齿，会积极地向尹从南问清楚。这让尹从南很高兴。他想，可能大家只是缺少一个机会，缺少一个能让每个人都发挥自己长处的机会。而这样的机会要通过更多的创新的举动带来。固守着传统的生产模式，完成例行的工作，是很难调动起年轻人的热情的。
年轻人喜欢新鲜的事物，他们追逐漂亮时髦，爱琢磨新鲜玩意儿。叶凯就是个这样的典型。可能其他人不像叶凯这样面面俱到，但他们心里也一样希望能摆脱陈旧，向往着未来。这些天，尹从南感受到了郝晨心里的干劲儿和动力，他并不像表面看上去那样死气沉沉。
完成了今天的翻译任务，尹从南和郝晨一起下班，他们一边聊着今天资料里面出现的问题，一边向着厂门口走去。就算下班了，尹从南的工作还不算完成，他每天还要把翻译稿带回家检查，以免有什么错误。路过铆焊车间的时候，尹从南对郝晨说，“你先走吧，我去趟铆焊车间。”
郝晨没有立刻答应，他犹豫了一下终于问，“你是去找叶凯吗？”
尹从南点头，“对，我把资料给他看看。”
郝晨这些天和尹从南一起合作进行翻译，接触也比以前多了，他觉得尹从南是个很好相处的人，为人谦和没有架子，郝晨可以完全放心地跟他请教问题，而不必担心自己会被他嘲笑。
在他看来，尹从南和叶凯真的是完全相反的脾气，处事方式也截然不同。他不明白为什么他们俩会成为朋友。更让他不懂的是，为什么尹从南会对叶凯这么热情。按理说，一个是普通工人，一个是金贵的海外留学生，怎么想都应该是叶凯上赶着尹从南才对。可最开始，叶凯不仅没有上赶着，还处处想给尹从南难堪。尹从南就更奇怪了，对叶凯的种种行为不往心里去不说，还一来二去跟他交上朋友了。
这会儿又看到他主动去找叶凯，郝晨忍不住了，他问尹从南，“把资料给他看有什么用？他看得懂吗？”
尹从南一愣，他没想到向来不多说少道的郝晨会问出这种问题。他收回了已经迈进铆焊车间的一只脚，走回到郝晨身边，轻声和他说，“小郝，咱们是技术人员，对机械当然懂得更多一些，这是职责所在。可是咱们毕竟不是亲手操作的人，不是天天和钢筋铁板打交道的人，所以难免会有想不到的地方。和一线工人们讨论一下，我觉得是很有必要的。你觉得呢？”
尹从南知道，郝晨不是不明白道理，而是看不惯叶凯，如果尹从南回答是去找高工或者赵工，郝晨必然不会这样说。
大道理当前，郝晨也不能做个不懂事的人，他点点头说，“好，那我先走了。”
尹从南和他道再见，转身准备进车间，一头撞上了金刚一样立在他身后的叶凯。
叶凯拉住他问，“没事吧？”
尹从南扶了扶眼镜，“没事，你怎么不说话？”
叶凯笑了，“我刚出来你就撞我，还怪我不说话。”
尹从南拍拍自己的包，“有东西给你看，还怕你走了呢。”
“什么东西？”
“设备资料，我翻了一部分，想让你看看。”
“好啊！”叶凯正准备和尹从南一起回车间，就看到了王栋也正向外走，叶凯就又把尹从南拉了出来。小声跟他说，“王栋在呢，他看见了又要说废话。咱们出去再说吧。”
“好。”
两人一起伴着歌声出了厂子。叶凯问他，“咱们去哪儿聊？”
尹从南想了想，也没有什么好的建议，就说，“去我家吧。”
叶凯没有回答，他看了看手表，挠了挠脑袋，两人又一起走了一段路。
尹从南追问，“去我家可以吗？”
叶凯干脆停住脚步，转身对尹从南说，“去我家吧，前面就到了。我大娘这阵儿应该已经做好饭了，吃完饭正好看资料。”
突然的邀请，让尹从南有些措手不及，他想了想说，“会不会太打扰你们了？”
“不会，”叶凯大步向前走起来，生怕尹从南会拒绝一样，“我大娘特别好客，小任没事儿就来我们家蹭饭。快走吧！”
一番盛情难却，尹从南跟了上去。
叶凯家在胡同最里面，进门是个小小的院子，夏天晚上有邻居来串门的时候，就在这里看电视吃西瓜。院子右手边是个小厨房，正面就是正房了。
“大娘！今天有朋友来。”叶凯一进院子就喊。
叶凯大娘从小厨房出来，手里还端着一盘菜，看见叶凯身后的尹从南就笑了起来。
叶凯和他大娘的长相虽然不一样，但笑起来给人的感觉别无二致。尹从南也回应她，笑了笑，说了声，“阿姨好”。
“大娘，这是我之前跟你们提过的我们厂来的留学生，尹从南。”
叶凯大娘跟他们俩招手，“是小尹啊！快进屋坐，饭刚做好！趁热吃！”
大娘先进了房间，叶凯回头跟尹从南说，“快进来，我大娘做饭可好吃了！”
进了房，是一个小客厅，客厅里摆着一张圆桌，桌上四菜一汤，热气腾腾。
“烧茄子！”叶凯拿起筷子就吃了一口，“这可太下饭了。”
大娘拍掉叶凯的手，“有客人呢，还这样。快去洗手！”
等两人洗好手回来，桌上又多了两大碗米饭。
大娘跟尹从南说，“不知道你来，没做什么好菜，凑合吃吧。”
“这已经很好了，都是我爱吃的菜！”尹从南被叶凯摁着坐下，他视线正对着角落里的角柜，小小的黑白电视机就在上面。
“咱们先吃，我大爷今天上中班，要晚点才回来呢。”叶凯和他大娘也都坐下了，“你别客气，我大娘就不喜欢太客气太拘束的人。你怎么随便怎么来。”
尹从南看着眼前笑呵呵的叶凯和大娘说，“好！”
尹从南很少去朋友家做客，小时候大多都是小朋友来自己家，长大了之后因为家里变故，大多数人对他避之不及，更不会邀请他去家里。后来上大学、留学，也都是同学之间的聚会，几乎没再去过谁家。他也很久很久没有感受过家的气氛了。
叶凯的家让他感觉很喜庆。尤其是今天见到叶凯的大娘，一个不怎么打扮，却精神利索的中年妇女，说话爽朗，见人便笑。跟这样的家长长大，难怪叶凯会有这么招人喜欢的性格。
吃完饭，叶凯飞快地收拾好了碗筷，拉着尹从南进了自己的房间。“大娘，我们说点工作上的事情，您别叫我们了。”
“那一会儿记着出来吃西瓜！”
“好！”
叶凯的房间就在小客厅的左手边，朝南有一面窗户，窗户下是一个书桌，书桌上就是让叶凯引以为傲的收录放一体机。
“你这小房间收拾得真好。”尹从南站在房间中央看了一圈。
房间虽小，却被叶凯整理得井井有条，干净舒服。尹从南倒是觉得这很符合叶凯给人的一贯的印象。他一直是个非常注意形象、爱整洁的男孩，尽管有时会给人粗枝大叶的错觉，其实他是最细致周到的人。
叶凯往床上一坐，“东西少，也没什么好收拾的。资料呢？赶紧给我看看。”
尹从南把资料放到书桌上，叶凯从床上蹿了过来。
“这么多！我可得好好看一会儿了。”
“没关系你慢慢看，正好我还要检查，这是两份，咱们换着看。”
“好！”叶凯拿了一份资料，把书桌前的位置让给尹从南坐，自己歪到了床上。
一份资料，密密麻麻十几页，叶凯看着看着就耍起了把式。一会儿倚在床上，一会儿趴在床上，一会儿又用床当桌子自己蹲在地上。看了五页之后他抬起头，发现尹从南从始至终一动不动地坐在书桌边。
他心里佩服，难怪尹从南能搞科学，坐得住就是一个大功夫！
“你看到哪儿了？”
尹从南回头问他，“你看完了？”
“没有，看了一半。我坐不住了，咱们出去吃块西瓜去。”
叶凯出了房间，饭桌上摆着一盘西瓜，大娘和邻居们正坐在院里看《新闻联播》。他催尹从南，“快。还凉着呢！”
两人围着桌子啃着西瓜，叶凯忽然说，“这资料太难懂了。”
“是吗？”
“嗯。太绕了，我一句话读好几遍都读不明白。等读明白了发现，嗨，就这意思啊。”他赌气似地狠狠咬了一口西瓜，“这翻译的东西就是不好读。上学那会儿老师让读《钢铁是怎样炼成的》，我就读不下去。再说车间里说话根本不像写的那样，我们都有自己的一套话，换成专业术语还真不一定说得明白。”
叶凯的话给尹从南提了个重要的醒。他翻译的时候光想着尽量还原资料内容，注重了专业性，却没有考虑可读性。虽然工人们并不会直接接触一手资料，但是在培训过程中，肯定还是要以资料为基础。容易理解才是最要紧的。
尹从南咬着西瓜说，“我还有个事情没跟你说。”
“你说。”叶凯又拿起第二块西瓜，伸着脖子看向院里的电视机。
“我想，这回新设备的使用培训，你来做。”
叶凯差点被西瓜汁呛到，“我做？”
“嗯。你根据这些资料，编个课程吧。”
叶凯抹抹嘴，不可思议地说，“这不是让张飞绣花儿吗？”