网站说不能开，女儿就不开，就像实验室的那些美国人一样，一人一张MicrosoftOffice（微软办公室软件）的CD，她想问那些人借来装在自己电脑上，结果没一个人敢借，都说这是有Copyright（版权）的，不能随便给别人装。
后来她是问一个中国人借来装的，那个中国人的CD也不是原装，而是拷贝的。那个中国人还嘱咐她装好了别上网去Rregister（登记），免得人家发现他们在盗版。
这让她感叹文化的力量真大，女儿是她生的，血管里流着她的血，外貌继承了她的特色，但在这些事情上，女儿却更像实验室的美国人，而不像她和她的中国朋友。
《竹马青梅》：第16章（3）
她给女儿开了Email账号，还不敢说是帮女儿开的，怕女儿认为她做假，她只说“这是妈妈的账号，借给你用”，女儿才用。而女儿是真的当做妈妈的账号在用，没改密码，还很诧异为什么从来没看见过有人给妈妈写Email。
她不知道女儿现在改了密码没有，但即便没改，她也不好意思偷跑进去查看女儿的Email。为此她很佩服美国的社会和文化，似乎有一种无形的力量，在监督着那些想做坏事的人，让他们感到心虚，感到羞愧，因而不敢做坏事。
她感觉自己到美国来之后，都变得洁净了，没谁给她做思想工作，也没谁对她进行道德教育，她也不去教堂，没参加任何党派，但她的女儿就像一面镜子，照出她身上很多不光彩的地方，令她感到羞愧，偷偷改掉了。
记得刚来美国时她经常把实验室的一种擦手纸带些回去用，因为她很喜欢那种擦手纸，而商店里没看见卖的。那种纸比较厚，比较硬，用来擦湿手很好，比那些柔软的餐巾纸吸水，而且不会将纸绒绒留在手上。
实验室里那种纸多得很，大家用得也很铺张浪费，擦手时一抓就是好多张，弄泼了水在地上，就丢一大堆擦手纸在地上去吸干，所以她觉得带几张回去用也不算什么。
她女儿起先不知道，以为是妈妈买的，所以也跟着用，但有一次女儿跟她去实验室，看见她临走时拿了一小叠实验室的擦手纸装进自己包里，惊讶地问：“妈妈，你的纸是在这里拿的？”
她狼狈不堪，马上把纸从包里拿了出来，放回原处，从此再不打那些纸的主意了。
还有一些诸如为了省钱，买门票的时候把孩子的身高说矮，年龄说小之类，她知道很多中国人都这样干，但她坚决不干，她想做个洁净的人，配得上女儿。
所以她从来不后悔来了美国，哪怕那意味着离婚，做单身母亲，她都觉得合算，因为她的女儿少了很多被污染的机会，不光是空气方面的污染，也包括心灵方面的污染。
她本来还想查查家里的电话记录，看能不能查到谁是女儿的“竹马青梅”的，现在也打消了这个念头。想知道，就正大光明地问女儿，别搞歪门邪道，侦探女儿的隐私。
《竹马青梅》：第16章（4）
吃饭的时候，她问：“小今，你还记不记得Lewis？”
“Lewiswho（哪个Lewis）？”
“就是。卢叔叔的儿子，卢明，以前跟你在一个学校读书的。”
“在一个学校读书？那太多人了。”
“不光是在一个学校读书，你们是同一个Grade（年级），还一起在Orchestra（乐队）拉琴的。”
“那也有很多呀。”
“我们以前经常跟他们一家在一起玩的，记不记得他家要搬走的那次，我给你买了滑冰鞋，你们在他门前滑冰。”
“哦，ThatGuy（那个人，那个家伙）？他们不是到C州去了吗？”
“嗯，是到C州去了，不过这么多年了，说不定他们也搬到我们F州来了呢？”
女儿耸耸肩，没置可否。
从表情来看，女儿对卢家人似乎没什么兴趣。但谁知道呢？有时一个很诚实很单纯的孩子，一旦堕入情网，也能想出很多花招来骗过家长。她自己年轻的时候不就是这样吗？本来是在意的人，却故意做出一个不在意的样子，原因很简单，因为知道妈妈不喜欢那个人。
她开玩笑地问：“你觉得Lewis长得帅不帅？”
“What’s帅（帅是什么意思）？”
“呵呵，帅就是Handsome，Goodlooking。”
女儿懒懒地回答：“Not really（说不上帅）。”
她越发觉得女儿的“竹马青梅”就是Lewis了，女儿跟Lewis分开已经六七年了，如果女儿真的不在乎，应该根本就不记得Lewis的长相了，如果还记得，说明最近见过面。
她绕着圈子问：“Brad Pitt（布拉德-皮特）帅吗？”
“Too old.（太老了）”
“WhataboutOrlandoBloom（奥兰多-布鲁姆怎么样？）”
“He’sOK.（他还行。）”
《竹马青梅》：第16章（5）
“JudeLaw（裘德-洛）？”
“Disgusting（恶心）！”
“那你觉得哪个Star（明星）长得不错？”
“Idon’tknow.（我不知道）”
看来女儿眼光还挺高的，明星都看不上，想必也不会看上Lewis。
女儿眼光高一点，她还是很高兴的，那样就不会随随便便着了某个臭小子的道，但她又担心女儿眼光太高，会把自己架空。
她自己年轻的时候，就有点吃了架空的亏，不是她自己把自己架空，而是家里人和旁人把她架空了。
她年轻的时候，大家都说她长得漂亮，脑子又聪明，成绩也很好，班上没谁比得上她。那时无论有谁来追求她，她妈妈都觉得女儿跟了那人是吃了大亏，旁人也有这个看法，所以她整个大学期间都没找到一个男朋友，而她那个班上，至少成功了六对。
大学毕业后，她工作了两年，那时旁人已经不再把她架那么高了，有的已经开始给她介绍对象了，好像断定她靠自己是找不到了一样。但她妈妈仍然觉得自己的女儿不愁嫁，还把她架得高高的，一般般的追求者，完全不放在眼里，总是说“不用慌，等你去读研究生的时候，会有更多的选择”，于是她又虚度了两年光阴。
考上研究生之后，她发现男同学大多数都有对象了，有的甚至已经结婚了，没结婚没对象的，都是绝对看不入眼的家伙。女同学也大多有了对象，像她这样“单干”的，很少很少。
她向妈妈描绘了严酷的形势，但妈妈还不信邪，说肯定有一些条件好的漏网之鱼，硕士阶段没有，还有博士阶段呢，叫她不要着急，不要凑合。
一直到硕士毕业，她都没网到一条大鱼。
她是参加工作后才结婚的，那时她已经快三十了，周围的人早已替她操碎了心，连离婚的丧偶的都找来让她相亲了。妈妈倒没露出着急的样子，但说辞已经变成“有合适的就结，没合适的就不结，凑合的婚姻不幸福”。
不知道是小今的爸爸确实合了妈妈的心意，还是妈妈那时已经不得不向现实低头，降低了标准，总之妈妈那次没像以前那么挑剔，而是积极地大力地支持，她终于嫁了出去。
旁人都替她舒了口气：“不错，不错，比