收多少钱？”

“绝对没有，”第一个洗衣工回答说，“特别专利锁经过保密局检验，没有人能打开它。

“清楚了。”米洛达尔仔细查看了锁和门，然后命令两名洗衣工向城堡里面退后一步。当门在洗衣工身后关上之后，他吩咐把门锁上。她们照做了，米洛达尔听见锁“喀啦”响了一下。

“锁好了吗？”他问道。

“锁好了。”

这时，米洛达尔开始用食指指甲捅进锁眼，尽管是他本人的全息图像，但指甲保有一定的硬度和弹性。一分钟之后，镇头“喀哒”一响，门慢慢敞开了。

“这不可能！”第二个洗衣工惊叫道。

米洛达尔推开两位部下，顺着狭窄的螺旋梯，胸有成竹地登上二楼。

他来到了办公楼走廊。门上写着“办公室”的房间首先映入他的眼帘，他认为这是个好兆头。

办公室里只有院长一个人，她正在检查班级日志。胖女人黄色间白的头发在脑后盘成一个拳头样的髻。

“请您把儿童岛所有的男性工作人员花名册给我。”米洛达尔请求道。

“是年轻、强壮、高个子、浅紫色皮肤的吗？”院长问道。

“最后一条不一定。”米洛达尔打断过于敏感的阿尔托宁太太的话。

“您误会了，”院长说道，“在我们院的工作人员中，没有一个基奥柳特，也就是没有一个幽灵。”

“查清楚这个问题是我权限之内的事情。”米洛达尔疲倦地说。

院长的胖手指在微机键盘上一阵快速滑动，很快把打印结果递给米洛达尔。

但是，如果不算男生，说实话，男生之中也找不出一个身量像已故的约翰·格利勃科夫一样魁梧的人，在岛上只能找到3个强壮的青年男子。其中一个是交通艇艇长，负责小岛同陆地之间的联系。他每天驾驶自己的小气垫船跑一趟，运出需要运出的东西，拉回必需品。第二个年轻力士是口腔科医生，他有嫌疑，而且他是个黑人，他非常可能选择淡紫色涂料作为合适的伪装，不过全岛都知道，口腔科医生骨膜炎缠身已经第二个星期了，他的脸肿得走路都能碰到墙，不会有闲情逸致去想风月之事。

剩下的第三个最为可疑。

体育教师，教养院男孩子们的偶像，可爱迷人的阿尔焦姆·杰尔一阿科皮扬。

正好，还在去码头的路上，米洛达尔就觉得他可疑了。直觉是一名侦探的基本优点。

“劳驾，”米洛达尔用非常冷淡的声调说道，“体育教师阿尔焦姆·杰尔一阿科皮扬的人事档案。”

“我碰巧在看他的资料，”院长回答说，“我对我们院新同事的人事档案非常感兴趣。”

“多么惊人的巧合啊！”米洛达尔说，他忍不住笑了，“您也觉得他是幽灵的合适人选吗？”

“噢，是的！”院长回答说，“不过我没敢打扰局长先生严肃的思考。”

米洛达尔走近院长，从她手上拿过微机打印出来的体育教师兼运动员的档案，无论如何怀疑不到，他与约翰·格利勃科夫会是同一个人。

然而，米洛达尔马上把打印资料放到一边。

“不，还有点不妥！”他高声说道，“我应该同他谈谈。他现在在什么地方？”

“他现在应该在自己的房间里，正在午休，”院长说道，“请允许我陪您去。”

院长站在门上挂着“阿·杰尔一阿科皮扬”牌子的房间旁边。

米洛达尔敲了敲门。

没有人答应。

米洛达尔又用力敲了敲。

“啊！”院长小声说。显然，她预感到不妙。

因为这一次仍然没有回音，米洛达尔推开了门。门开了，房间里空无一人。

院长站在门口大声喘了口气，看来，她以为年轻人因为害怕真面目被揭穿，从塔楼上跳崖了。然而米洛达尔的情绪没有这么悲观。

他环顾四周，白天的光线通过惟一一个狭窄的窗口射进来，昏暗的房间里面显出斯巴达式的空荡和不舒适。

狭窄的所谓的闺床上整整齐齐叠着一床灰色被子。地板上放着一对哑铃，角落里有一只足球。床头柜上放着几本抒情诗集，基本上都是俄罗斯和亚美尼亚诗人的作品。

米洛达尔尽管是个全息图像，细长的手指也可以翻书，他的目光马上就停在那些折角的书页上。但是，这几页只有“爱”字和“血”字的使用频率与其他的篇幅不同。接着，米洛达尔想对阿尔焦姆的房间进行搜查，然而院长禁止在房间主人缺席时这么做。

“不行，不行，还是不行！”阿尔托宁太太激动地说，“您得等房间的主人回来，然后根据检查官的许可进行搜查。”

“我没有时间，一秒钟也不能等。”

“那也不行。”院长说得斩钉截铁。

米洛达尔耸耸肩膀，回答说：“等您懊悔的时候就迟了。”

“我决不会为遵守规矩而使侮。”院长不肯服输，于是米洛达尔让步了。他绕着房间走了一圈，不碰任何东西，仿佛是在房间里散步，院长不能干涉他。他的眼睛里射出的火花，照亮了阴暗的角落，这有些许好处，甚至可以看清自得很严实的石头墙缝。

“啊，这就是犯罪证据！”米洛达尔得意地大声叫着，从细细的石缝间掏出一张不大的，专供爱慕者收藏的薇罗尼卡的彩色活动照片。

“他能藏在什么地方呢？”米洛达尔向院长问道。

“也许，他在图书馆里？”院长似问似答地说道，她的天真只能同她的谦逊相比。

“好吧，”米洛达尔叹了口气说，“那您到图书馆去找他，我随便同谁聊聊。”

“同谁？”院长严厉地问。

“这个我暂且不告诉您，因为您马上会想参与谈话，可是我想保守秘密……”

“绝对不行！不允许私下约会！”阿尔托宁太太高声说道。

但是这四局长忍无可忍了。

“阿尔托宁太太，”他冷冰冰地说，“您完全忘记了，您管理的不是一所普通的学校，也不是一所普通的教养院，而是一所高度危险的少年犯监狱。”

“啊，不！您不能这么说！”院长吼道，胖乎乎的胳膊挥舞着，好像火鸡拍着翅膀，“这是些孩子，一群不幸的娃娃……”

“用不着辩论，”米洛达尔简短地回答说，“您到图书馆去检查一下，岛上的保卫是否可靠。而我宣布特别危险状态。”

说完，米洛达尔把不知如何是好的院长撇在走廊中间，快步离开体育教师的房间，沿着走廊急忙朝姑娘们的房间走去。

第五章

姑娘们的房间里只有柯一个人在。

“薇罗尼卡在哪里？”米洛达尔一进门就问。

“她散步去了。”柯回答道。

“你能指给我，她在哪里散步吗？”米洛达尔问道。

“大概是在码头上吧，”柯回答说，“她很难过。”

“你能陪我去找她吗？”

“到那边去的路您很熟啊。”

“正因为如此，我才请