荣不断地在踱著步，双手互击著，口中则不断地在自己问自己：为甚么呢？他要你送甚么呢？那是甚么东西？

我大声道：“我不认为事情和我们的工作有关，你还是别多费心神了！”

杜子荣道：“不，我相信是有关系的，不过我们可以暂时将这个问题搁一搁，我相信在录音带送到之前，我们没有别的事情可做了。”

我则摇头：“有事情要做，王丹忱并不是凶手，我们要找出凶手来！”

杜子荣沉默了片刻，才道：“你已受了伤，需要休息，让我来多做一些事情好了。”

我不再多说甚么，在一张宽大的椅子上躺了下来，我也的确需要休息，而杜子荣则去吩咐人准备我们两人的卧室。

当天晚上，我们仍然研究著杜子荣这两年来所做过的事情，而一无收获。杜子荣的工作可以说十分之精细，照说，那块翠玉应该被找到，但事实上却没有。

我的结论是：翠玉不在熊家巨宅之中。

但是杜子荣的结论则和我相反，他认为没有任何迹象表明，这块翠玉会在别的地方！

第二天上午，熊勤鱼派来的人，已经到了奇玉园。那人带来了录音带，也带来了一封信，是熊勤鱼给我的。

熊勤鱼在信中，又一再拜托，要我千万找到那块翠玉。

其实，熊勤鱼不必催促我，我也想尽力完成这件事的，因为这可以说是我第一次的担任重责，绝不想出师不捷。

我打发了那人回去，杜子荣则已利用我和那人交谈的时间，将录音带听了三遍，我走到他身边的时候，那卷录音带正被他作第四遍的播放。

杜子荣只是抬头向我望上了一眼，便示意我仔细倾听。我在录音机旁，坐了下来。

从录音机中传出的，是一阵十分凌乱的声音，有脚步声、交谈声，也听不出甚么道理来，接著，有一阵沉重的脚步声传了过来，一个妇人的声音响了起来，道：“别吵了，医生来了。”

凌乱的声音静了下来，接下来的，便是医生沉著的声音和医生吩咐护士的声音，医生讲的是英语，我听出他吩咐护士准备的是强心针注射剂，那表示医生一看到了病人，便知道病人没有希望了。

再接下来的，便是静默，但也不是绝对的静默，我可以听到许多人在喘息，而其中一个喘息之声，一听就知道是发自病人的。

那种情形，持续了约莫五分钟，接著，别人的呼吸声，一齐静止，听到的是病人一人的浓重喘息声，可以想像得到，那是病人在注射了强心针之后，病人已在开始动弹了。

接著，又是一个妇人的声音（那自然是熊勤鱼的夫人），道：“老爷，老爷，你好点了么？”

那口音竟不是广东口音，我连忙望了杜子荣一眼，杜子荣道：“熊夫人是四川人。”

我继续听下去，只听得一阵咳嗽声，接著，便是一个十分微弱的声音：“勤鱼……勤鱼……”

熊夫人忙道：“勤鱼不在，他在外国，是老爷你吩咐他去的。”

又是一阵剧咳。

那声音又断断续续地响了起来，杜子荣在这时，突然一按暂停掣，抬起头来：“注意，以下便是老头子的遗言了！”

我点了点头，杜子荣又松开了手，在一阵喘息之后，我听到了熊老太爷的声音。

那声音十分模糊，而且边夹杂著“咯咯”之声，当然那是由于熊老太爷的喉间有著浓痰的缘故。

那就是熊老太爷垂死前的声音了，我听到其余的声音都静了下来，熊老太爷喘了半晌气，才道：“勤鱼不在，我……也非说不可……了！”

由于他的声音十分模糊，我们用心听著，也只是仅堪辨闻的程度。

而在这一句之后，又是长时间的喘息，然后才又是声音，道：“那…翠…玉……石砚……钱……椅……书……桌……千万保守秘……”

实际上的那个“密”字还未曾出口，熊老太爷便已断了气，杂乱的声音又传了出来，还有一些出于伤心的嚎哭声。

杜子荣“拍”地一下，关上了录音机，道：“你的意见怎样？”

我将录音带卷回来，在最要紧的地方重放，又重放，我听了四遍，才抬起头来，我心头茫然，我想我的面色一定也十分茫然。

杜子荣连忙问我，道：“你想到了甚么？”

我的确是想到了一些甚么，但是却又十分空洞而难以捉摸，十分虚幻，甚至我还在自己嘲笑自己的想法。我呆了半晌，才反问道：“别问我，你想到了甚么？”

杜子荣叹了一口气：“在未曾听录音带之前，我还认为在听了录音带之后，会有新的发现，但如今我却放弃了，我承认失败了。”

我奇道：“你不再寻找那翠玉了？”

杜子荣大声道：“你叫我怎么找？你听听！”他学著熊老太爷死前的遗言，道：“石砚……钱……椅……书桌……这是甚么话？”

我听了杜子荣的话之后，又是陡地一愣。

杜子荣原籍是福建人，他的口音很特别，当他在高声念著那句遗言的时候，如果不是早已知道他念的是甚么的话，那是绝不容易听清楚的。

这正和我刚才兴起的那种还十分空洞的想法相合，如今，我那种空洞的想法，已经有了一个轮廓了。

我连忙来回走了几步，竭力想将这个轮廓固定起来，我道：“你将熊老太爷的遗言，再念上一遍来听听。快念！”

杜子荣瞪著我，道：“你开甚么玩笑？”

我催促道：“你快念，中间不要停顿，将一句话一口气地念下来。”

杜子荣仍不出声，他眨著眼，那显然是他虽然不出声，但是却在腹中暗念那一句话。

他的眼中，渐渐地出现了一种跳动的光采，忽然道：“完全不是那个意思？完全不是那个意思？”

我点头道：“对了，完全不是那个意思，这句话从一开始起，便给人误解了，这当然是由于熊勤鱼不在，而熊勤鱼夫人又是四川人的缘故，我想她根本未曾听懂熊老太爷的遗言！”

杜子荣直跳了起来，叫道：“根本不是那个意思？”他像疯了似垃挥著手，叫著。我要大声喝叫，才能阻止他的跳跃。

杜子荣喘著气，道：“完全不是这个意思，我明白了，我去找一个熊老太爷的同乡人来，让他来听听熊老太爷的这句遗言。”

我道：“对，这是最简单的方法，唉，熊夫人如果不是将那句话误写下来的话，熊勤鱼也早应该听出来了，但有了这句误解的话之后，人们有了先入之见。便循著那句话去思索，牛角尖也越钻越深了。唉，由此可见，偏见有时是何等根深蒂固，难以消除。”

杜子荣匆匆地走了出去，又急急地走了回来。在他离开的那一段时间内，我竭力地思索著，当他又走进来的时候，我抬起头来，道：“我也已明白了。”

我向前跨出了一步，道：“我们