集而拥挤，各个星体的重力场累加起来，达到了相当的强度，对於星际跃迁产生了不可忽略的微扰。

　　直到太空船在一次跃迁后出现在一个红巨星的烈焰中，几乎无法挣脱猛烈的重力拖曳，杜伦方才察觉这种微扰不可忽视。他们不眠不休，整整努力了十二个小时，才终於挣脱强大的重力场，逃离了这颗红巨星的势力范围。

　　由於星图所示的范围有限，而且不论是操作太空船，或是做航道的数学演算，杜伦都缺乏足够的经验，他只好步步为营，在每一次跃迁之前，总是花上几天功夫仔细计算。

　　后来，这个工作变成了一项集体行动。艾布林·米斯负责检查杜伦的数学计算；贝坦负责利用各种方法测试可能的航道；甚趾蟋马巨擘都有事可做，他的工作是使用计算机做例行运算。在学缓笏如何操作之后，这份工作为马巨擘带来极大的乐趣，而且他竟然做得又快又好。

　　大约在一个月之后，贝坦已经能够从银河透镜的立体模型中，研读婉蜒曲折的红色航道。根据这个航道，他们距离银河中心还有一半的航程。　

　　她以讽刺的口吻跟杜伦开玩笑：“你知道这像什么吗？就像是一条十尺长的蚯蚓，可是患了严重的消化不良症。依我看，你迟早会带我们回赫汶去。”

　　“我会的，如果你不给我闭嘴的话。”杜伦没好气地回答，同时把星图扯得嘎嘎作响。

　　贝妲继续说：“也许有一条直线的航道，就像黄经的经线那么直。”

　　“是吗？嗯，第一，你这个小傻瓜，如果光用尝试错误的方法摸索，至少需要五百艘船舰，用五百年的时间才找得到这种航道。我用的这些廉价的三流星图，上面根本一点线索也没有。此外，这种直线航道最好能避开就避开，途中也许早就有好多敌舰在等著我们。还有……”

　　“喔，看在银河的份上，请你停止这些义正辞严、没完没了的唠叨。”她一面说，一面用双手扯他的头发。

　　杜伦吼道：“喔！放开我！”他伸手抓住她的手腕，用力往下猛拉。然后杜伦跟贝妲便一起滚到地板上，两个人跟一张椅子扭成一团。不久之后，扭打变成了角力，不时传出阵阵喘息与气结的笑声，还有各种显然犯规的动作。

　　当马巨擘不声不响地走进来的时候，杜伦赶紧站了起来。

　　“有什么事？”

　　小丑的脸上挤满了忧虑的线条，又大又长的鼻子现在毫无血色。他气急败坏地说：“尊贵的先生，仪器的读数突然变得好古怪。不过我有自知之明，不敢碰任何东西……”

　　两秒钟之后，杜伦已经来到了驾驶舱，他对马巨擘轻声地说：“把艾布林·米斯叫醒，请他到这里来。”

　　贝妲正在用手指略微整理著弄乱的头发，突然听到杜伦对她说：“贝，我们被发现了。”

　　“被发现了？”贝妲立刻放下手臂：“被什么人发现？”

　　“天晓得，”杜伦喃喃地说：“但是我可以想像，对方一定拥有武器，而且已经进入射程之内，正在瞄准我们。”

　　说完他又坐了下来，轻声报出了太空船的识别码，这个讯息随即经由次以太传送出去。　　

　　当穿著浴袍的艾布林·米斯睡眼惺忪地走进来时，杜伦以过度冷静的口气向他说：“我们似乎闯进了内围一个小王国的领域，这王国叫作‘菲利亚自治领’。”

　　“从来没有听过。”米斯粗声说道。

　　“是啊，我也没听说过。”杜伦回答：“可是无论如何，我们被一艘菲利亚的星舰拦了下来，我不知道会发生什么事情。”

　　菲利亚缉私舰的舰长带著六名武装人员，强行登上了“贝坦号”。舰长的个子矮小，头发稀疏，嘴唇很薄，皮肤粗糙。他一屁股就坐下来，先猛力咳嗽一声，然后打开原本挟在腋下的卷宗，翻到空白的一页。

　　“你们每个人的护照，还有太空船的航行许可证，请拿出来。”

　　“我们没有这些东西。”杜伦答道。

　　“没有，啊？”舰长抓起挂在腰带上的微音器，流利地说：“三男一女，证件不齐。”说完，他在卷宗上也做了纪录。

　　舰长又问：“你们从哪里来？”　　

　　“西维纳。”杜伦谨慎地回答。

　　“那个地方在哪里？”

　　“距离这里三万秒差距，川陀西八十度……”

　　“够了，够了！”杜伦可以看出舰长写下的是：“出发地点——银河外缘”　。

　　菲利亚的舰长又问：“你们要到哪里去？”

　　杜伦回答：“去川陀星区。”

　　“目的是什么？”

　　“观光旅行。”

　　“有没有载运任何货物？”

　　“没有。”

　　“嗯——我们会好好检查的。”舰长说完便点了点头，立刻就有两个人开始行动，杜伦并没有试图阻止他们。

　　“你们为什么会进入菲利亚的领域？”菲利亚舰长的眼神变得不太友善。

　　“我们根本不知道，我没有适用的星图。”

　　“太空船上没有详尽的星图，依法你们得缴一百点的罚金。此外，当然，你们还得缴付一般的关税，以及其他例行的手续费等等。”

　　舰长又对微音器说了几句，不过这次听的比说的更多。然后他对杜伦道：“你懂得核工吗？”　

　　“一点点。”杜伦小心谨慎地回答。

　　“是吗？”菲利亚舰长阖起了卷宗，又补充道：“银河外缘的人，据说都有这方面的丰富知识。你穿上外衣，跟我们来。”

　　贝妲趋前问道：“你们准备对他怎样？”

　　杜伦轻轻将她推开，自己以冷静的口气问舰长：“你要我到哪里去？”

　　“我们的发动机需要做一点调整——那个人也要跟你一块来。”舰长伸出的手指不偏不倚指著马巨擘。马巨擘顿时哭丧著脸，褐色的眼睛睁得老大。

　　“他跟修理发动机有什么关系？”杜伦厉声问道。

　　舰长抬起头来，以冷漠的口气说：“上面刚通知我，说这附近的星空有强盗出没。其中一名杀人不眨眼的凶徒，形容跟这个人有点相像。我得确定一下他的真正身份，这纯粹是例行公事。”

　　杜伦仍然在犹豫，但是六个人加六把手铳却比什么都有说服力，他只好走到壁柜去拿衣服。

　　一个小时之后，杜伦从菲利亚缉私舰的机件室站起身来，怒吼道：“我看不出发动机有任何问题，汇流条的位置正确，L型管输送正常，核反应分析也都合格。谁是这里的负责人？”　

　　“是我。”首席工程师轻声回答。

　　“好，那你送我出去——”

　　然后杜伦就被带到军官甲板，走进一间小小的会客室，里面只有一个小小的少尉军官。

　　“跟我一起来的那个人，他现在在哪里？”

　　“请等一下。”少尉说。

　　十五分钟之后，马巨擘也被带到了会客室。　　

　　“他们有没有对你怎样？”杜伦急促地问。

　　“没有，什么都没有。”马巨擘缓缓摇著头。

　　结果，依照菲利亚的法律，他们总共