放心。我觉得，让他知道有一个朋友在这里，即使只是站在外面看上一眼，对他或许也是有好处的。”

尽管太阳仍在天上努力放射着光芒，但在这片阴气森森的空地上，黄昏似乎已经提前降临。这里空气冰冷，还夹杂着湿气。厄特森看见那三扇窗子中间的那扇半开着，杰基尔博士正倚窗而坐，神情阴郁，像是一个闷闷不乐的囚犯。

“杰基尔，是你吗”律师大声说，“你现在好些了吗”

“厄特森，我情况堪忧。”博士阴郁地回答，“恐怕我拖不了太久了，感谢上帝。”

“你不该把自己关在屋子里，”律师说，“出来走动走动吧，就像我和恩菲尔德一样。哦对了，这位是我的表弟恩菲尔德先生。杰基尔，戴上你的帽子，下来同我们一起散个步吧”

“厄特森，谢谢你的好意。”博士叹息着说，“我又何尝不想下去呢可是不行啊，不行我不敢这样做。但是，厄特森，在这里能看见你真高兴，说实话我非常开心。若非这里不太合适，我真想请你和恩菲尔德先生上来小坐片刻。”

“没关系。”律师和气地说，“那么，最好的办法就是我们站在这里跟你说会儿话。”

“这正是我想要冒昧提出的请求。”博士微笑着回答。可是话音刚落，他脸上的笑容就立刻消失了，取而代之的是一副恐惧与绝望的表情。见此情景，楼下的两个人在惊讶之余，也感到不寒而栗。他们还没来得及再看上一眼，窗户就被迅速地关上了。但是那一瞥已经足够，他们默默地转身离开，谁也没有再开口。他们继续保持着沉默，穿过了马路，又走上了附近一条永远人声鼎沸的大街。直到这时，厄特森先生才转头看向他的同伴。两个人的脸上依然带着惊恐的神色，眼神里也满是恐惧。

“愿上帝宽恕我们愿上帝宽恕我们”厄特森说。

恩菲尔德没有答话，只是严肃地点了点头，一言不发地继续往前走去。

===最后一夜

“先生，虽然只有短短的一瞬，我只来得及瞥上他一眼，可是我的汗毛却像刺猬一般竖了起来。先生，如果那个人是我的主人，他为什么在家里要戴着面具如果是我的主人，又怎么会一看见我就像受惊的老鼠一样尖叫着跑掉”

一天晚饭后，厄特森正坐在壁炉旁，普尔非常意外地走了进来。

“我的上帝，是普尔，你怎么来了”他惊讶地大声说，并上下打量着普尔，“你为什么看上去这么苦恼是不是杰基尔博士病了”

“事情很不妙，厄特森先生。”普尔说。

“你先坐下，把这杯酒喝了，”律师说，“别着急，到底发生了什么事请慢慢告诉我。”

“先生，你了解博士，”普尔答道，“他经常会把自己封闭起来，你也是知道的。可是最近他又躲在工作室里不出来，我非常担心，厄特森先生，我感到事情不大对头。倘若有人告诉我他一切正常，我死都不相信。先生，我很害怕。”

“别着急，我的老好人，”律师说，“说得明白一点儿，你害怕什么”

“先生，这一个星期以来，我都感到十分恐惧，”普尔固执地答非所问，“我快要疯掉了。”

普尔慌张无措的神色证明了他所说的话，他的种种举动也显得很不正常，除了第一次说害怕时他看了律师一眼，之后就再也没有抬过头。

现在，他只是呆呆地坐在那儿，眼睛死死盯着墙角，膝盖上放着一杯未沾唇的酒。“我快要疯了。”他重复道。

律师说：“普尔，看得出你似乎有什么事情想要说出来，到底出了什么事你定定神，然后告诉我。”

“恐怕是出了人命案子。”普尔嗓音嘶哑地说。

“命案”律师先是惊呼一声，之后又显得有点儿生气，“是什么命案你到底想说什么”

“先生，我不敢说，”他说，“但是你可不可以跟我一块儿去看看”

厄特森二话不说，马上站起来穿戴好外套和帽子。他注意到这位老仆人脸上带着宽慰的神情，同时还奇怪地注意到，老仆人滴酒未沾，放下酒杯就跟着他一起出去了。

时值三月，晚间的空气依然有些冰凉，这天晚上冷风袭人，月亮发出惨淡的白光。半空中的月亮像是被大风掀翻了，可怜地斜卧在一边。白云则像是最轻薄的丝巾或者被撕碎了的麻布，丝丝缕缕地飘在空中。

冷风大得令人觉得连交谈都是件痛苦的事，脸被吹得红一块白一块的。厄特森从未见过伦敦如此凄凉的场景，平时人满为患的街上，此时行人仿佛都被风吹走了。他发自内心地盼望路上能够多遇到一些熟人，他从来不曾像此刻这般急切地想看见更多的人。尽管他竭力控制自己，却无论如何都无法压下自心底升起的沉重的、不祥的预感。他们走到广场的时候，一阵大风吹来，飞沙走石，花园里的树枝啪嗒啪嗒地敲着栅栏，好像在不断地折磨自己。一直走在前面带路的普尔，突然在马路中间停了下来，他在凛冽的寒风中摘下帽子，取出一块红色的手帕拭去了额头的汗水。虽然走得很急，但他并不是在擦因赶路而出的热汗，而是在擦置身于某种令人窒息的痛苦之中而生出的冷汗。他惨白的脸上毫无血色，声音嘶哑地说着前言不搭后语的句子。

“先生，”他说，“我们到了，愿上帝保佑平安无事。”

“我也希望如此，普尔。”律师说。

老仆人轻轻地敲了几下门。扣住链条搭钩的门开了一道缝，有人在里面小声问道：“是你吗，普尔”

“是我，”普尔说，“快开门。”

他们走进了明亮的客厅，看到全体男女仆人围在炉边，像山羊似的挤成一堆。厄特森一出现，一个女仆竟然大哭了起来。紧接着厨子大叫：“感谢上帝，是厄特森先生来了”他甚至还迎了上来，像是要和厄特森拥抱。

“怎么回事你们为什么全聚在一起”律师有些愠怒，“这样很不像话，你们的主人会生气的。”

“他们都害怕。”普尔说。

没有一个人说话，谁都不否认普尔的话。沉默中，只有那个女仆提高了嗓门儿，哭声越发响亮了。

“闭嘴”普尔突然生出一股怒气，恶狠狠地叫道。那凶狠的口气，表明他也处于极度紧张的状态。确实，在那个女仆猛然提高嗓门儿的时候，大家都被吓了一跳，惊恐地朝着通向内院的门看去，好像十分害怕有什么恐怖的东西出现。“喂，”普尔对清洗刀叉的小厮说，“去取一支蜡烛来，我们这就去看看到底发生了什么事。”接着，他请厄特森跟在他后面，一起向后花园走去。

“先生，”他说，“