第 44 章(1 / 1)

纳尼亚传奇 英CS刘易斯著 2000 汉字|0 英文 字 2个月前

棵树后面朝他们张望着。不过这一次,这个小家伙并没有把身体缩回去,反倒是举起它的一只小爪子按在了嘴巴上,就像人类把手指放在嘴唇上,示意大家别出声那样。然后,它就不见了。孩子们全都屏住了呼吸,在原地站着不动。

过了一会儿,这只陌生的小动物从树后走了出来,它谨慎地往四周扫了几眼,仿佛害怕被人看见一样,说了声“嘘”,然后就打了手势叫他们到它刚才待的那片更茂密的林子里面去。

“我知道它是什么动物了,”彼得说,“我看见它的尾巴了,它是海狸。”

“它让我们到它那里去,”苏珊也说,“它还示意我们千万不要出声。”

“这一点我知道,”彼得说,“问题是我们要不要去它那里呢你怎么认为呢,小露茜”

“我认为它是一只善良的海狸。”露茜回答说。

“可是我们怎么知道呢”埃德蒙说。

“我们是不是必须冒这个险呢”苏珊说,“我的意思是说,我们一直在这里站着可不行。而且,我觉得我得吃点儿午餐了。”

这时候,海狸又从树后面探出了头,一脸真诚地向他们招着手。

“走吧,”彼得说,“我们就过去看看是什么情况吧,大家都互相靠近一点儿,如果发现它是敌人,我们四个应该可以对付它的。”

于是,四个孩子紧紧地靠在一起,朝着那棵树走过去。果然,他们在树后发现了那只海狸,不过它仍然在一步步地往后退,用一种近乎嘶哑的声音悄悄地对他们说:“往前一点儿,再往前一点儿,到这边来。我们在空地上可不安全。”它把他们带到一个黑黢黢的地方,那里有四棵距离很近的树,树枝都挨在一起,所以雪花落不到那里,他们可以看见脚下棕色的土地和松树枝。这时候,海狸才开始跟他们说话。

“你们是亚当的儿子们和夏娃的女儿们吧”它开口问道。

“我们是的。”彼得回答说。

“嘘,”海狸赶紧说,“说话别那么大声,要知道,即使在这里,我们也并不是安全的。”

“哎呀,你在怕谁啊”彼得说,“除了我们几个以外,这里可没有别人。”

“还有树啊”海狸说,“它们总是在听。虽然大多数的树木是站在我们这一边的,但是也有一些树木会把我们出卖给她,你们应该知道我指的是谁。”它连连点头。

“既然说到站在哪一边的问题,”埃德蒙说,“我们又怎么知道你是不是我们的朋友呢”

“我们并不是有意冒犯你的,海狸先生,”彼得补充了一句,“不过你要知道,对我们来说,你毕竟是一个陌生人。”

“没错儿,没错儿,”海狸说,“这个就是我的信物。”说到这里,它就对着他们扬起一个小小的、白色的东西。他们都讶异地看着这件东西,露茜突然反应过来:“啊,我确信了。这正是我的手帕啊,是我当初送给可怜的图姆纳斯先生的那一条。”

“正是,”海狸说,“他事先得知了要被逮捕的消息,就把这个交给了我,他说一旦他出了什么事情,我一定得在这里跟你们见面,并把你们带到”说到这里,海狸的声音小得几乎听不见了,还神秘兮兮地点了两三次头。它示意孩子们尽量向他靠拢,直到近得他们的脸蛋都被它的胡子刺得痒痒的,它才悄悄地说了一句:“据说阿斯兰开始有所行动了或许它已经到了。”

这时候,奇怪的事情发生了,孩子们跟你们一样,根本就不知道阿斯兰是谁,可是当海狸说出这句话的时候,每个人的感觉都变得不一样起来。或许你也曾在梦里遇到过这样的事情,某个人说了句什么话,虽然你不懂他说的是什么,可是总会觉得这句话具有非常重要的含义可能是一种非常可怕的意思,会让你的整个梦境变成可怕的噩梦;也可能是一种很可爱的意思,可爱到无法形容,能让你的梦变得十分美好,让你一辈子都无法忘记,并且一直希望可以重回到那个梦境之中。而现在正是这种情况,听到阿斯兰的名字,每个孩子都觉得自己的内心深处怦然一动,彼得觉得自己突然变得勇敢起来,可以冲锋陷阵;苏珊觉得好像突然闻到一阵清香,又好像有一阵悦耳的音乐刚刚从她的耳畔掠过;埃德蒙感受到了一种神秘的恐惧感;而露茜的感觉就好像是美美地睡了一觉,到早上醒来的时候,忽然知道今天开始放假了,或是忽然发现夏天已经到来了。

“图姆纳斯先生怎么了”露茜问,“他在哪里”

“嘘”海狸说,“他不在这里,我必须带你们去一个可以好好谈话的地方,当然还要为你们准备一顿午餐。”

除了埃德蒙以外,现在大家都觉得很难不再信任海狸了,而且包括埃德蒙在内,大家听到“午餐”这个词都感觉很开心,因此他们都跟着这个新的朋友急急忙忙地前行了。海狸先生总是挑那些树木最茂密的地方走,而且它的步伐大得惊人。就这样走了一个多小时,在大家都觉得又累又饿的时候,前方的树木变得有些稀疏了,脚下就是陡峭的山坡,一眨眼的工夫他们就走到露天地带阳光依旧照耀着,发现自己正俯瞰着一幅美丽的景象。

大家正站在一个既陡峭又狭窄的山谷边,谷底是一条大河,河水在奔腾地流淌至少可以说,如果它没有结冰的话,这河水应该是会这样流淌的。就在他们的下面,有一道堤坝横跨在河面上,他们看见这道堤坝的时候,忽然记起那句“海狸总是在筑堤坝的”,他们深信这道堤坝就是海狸先生筑造的。而且大家也注意到这个时候它的脸上有一种很谦虚的神情这种神情跟你在参观人家自己建造的花园,或者你当着人家的面阅读对方写的书的时候看到的神情一样。因此当苏珊出于礼貌而说了句“真是一条可爱的堤坝”时,海狸先生没有说“嘘”,却说:“这没什么大不了的,真的没什么大不了的,这道堤坝还没有彻底完工呢”

堤坝的上游原来应该是一个很深的蓄水池,不过目前只有一层暗绿色的冰。至于堤坝的下游,水位明显就低得多了,这儿的冰也很多,不过不是那种光溜溜的冰,而是结成泡沫状或者波纹状的冰,这就是寒流袭来的时候河水冲下来的形状。河水穿过堤坝慢慢流淌或者是喷泻而出的地方,眼下也形成了一道闪耀着光芒的冰柱墙,就仿若堤坝的这一边用最纯净的白砂糖做的花朵、花