那边桌子上的石刀，想要跟他的同伴打斗。可谁知道，那把刀是碰不得的。他的手指刚搭上刀柄，这三个人就全部都陷入了沉睡，要一直睡到魔法被破解才会醒来。”

“那把石刀是怎么回事呢”尤斯塔斯问道。

“你们没有人知道吗”那个姑娘问道。

“我我想，”露茜迟疑了一下，说道，“我以前见过类似这样的东西。这把刀很像很久以前白女巫在石桌那儿用来杀死阿斯兰的那一把。”

“就是那把刀，”那个姑娘说道，“而且被带到这里保存起来留作纪念，直到这个世界消亡。”

埃德蒙从几分钟前开始就显得越来越不安，这会儿他开口了。

“听我说，”他说道，“我希望我不是个懦夫我的意思是说，关于吃这些食物方面我确信我的确不是存心冒犯。不过，在我们的航程中，一路上经历了不少古怪的奇遇和探险，事情并不总是像表面上看起来那样。当我看着你的面容时，我情不自禁地相信你所说的一切，可是当我碰到女巫的时候也同样有可能会相信她。我们要怎样才能知道你是我们的朋友呢”

“你没法儿知道，”那个姑娘说道，“你只能选择相信或者不相信。”

停顿片刻之后，雷佩奇普小声说话了。

“陛下，”它对凯斯宾说道，“劳驾您从那边那把酒壶里给我的杯子斟满酒，对我来说它太大了，我拿不动，我要为这位小姐干杯。”

凯斯宾按照它说的做了。随即，老鼠站在餐桌上，用它的两只小爪子捧着金杯说道：“小姐，我举杯祝你健康。”干了这杯酒之后，它就吃起冷孔雀肉来。没多一会儿，大家就都学着它的样子大吃大喝起来。所有的人都十分饥饿。这顿酒菜尽管不是理想中的早餐，但是作为一顿宵夜来说可是再好不过了。

“为什么它叫作阿斯兰餐桌呢”不久以后，露茜问道。

“餐桌是遵照他的命令设在这里的，”那个姑娘说，“招待那些远方的来客。有些人会把这座岛屿称为世界尽头，因为虽说还可以航行得更远，然而这是尽头的开始。”

“但是，这些食物是如何保持新鲜的呢”一向都很实际的尤斯塔斯问道。

“吃掉，然后每天重新做。”那个姑娘说道，“你会见识到的。”

“那么我们该拿这几个沉睡的人怎么办呢”凯斯宾问，“在我的朋友们来的那个世界里，”说到这儿，他对着尤斯塔斯和佩文西兄妹点了点头，“他们有一个传说，说的是有一个王子或国王来到一座城堡，里面的人全都中了魔法而陷入沉睡。在那个故事里，他只有吻了公主才能解除魔法。”

“但是在这里截然不同，”那个姑娘说，“在这里，他只有解除了魔法才能够亲吻公主。”

“那么，”凯斯宾问道，“以阿斯兰的名义，请告诉我们该怎样着手办好这件事。”

“我的父亲会教导你们的，告诉你们该怎么做。”那个姑娘说道。

“你的父亲”每个人都诧异地说道，“他是谁啊他在哪里”

“看那边。”那个姑娘随即转过身来，指着山坡上那扇门说道。现在，他们比较容易看得清楚了，因为在他们谈话的那段时间里，星星都变得暗淡无光，而灰色的东方天际早已露出了一大片白色的曙光。

14.世界尽头的起点

那扇门又慢慢地打开了，一个身影从那里走了出来，并朝着这边走来。他跟那个姑娘一样，身材又高又挺拔，不过没有那么苗条。虽然他并没带着灯火，但是好像有光从他的身上发出来。当他走得越来越近的时候，露茜才看出那身影似乎是一个老人。他银须飘飘，一直垂到的前脚上，他的满头银发则飘垂到了后脚跟，一袭银袍看上去像是银羊毛做成的。他的气质非常温文尔雅，而且神情严肃，这让所有的旅行者不由得再一次在一片寂静中肃然起立。

不过，老人并没跟有跟这些旅行者说话，他只是走到了桌子的另外一边，站在了他女儿的对面。他们两个都面向东方，将双臂朝前举起。就在这样的姿势下，他们唱起歌来。我希望我能够把这首歌写下来，可是在场的人谁都没法儿记住它。事后，露茜说，这首歌调子十分高亢，近乎尖叫，但是非常优美。那是一种冷调的歌，一首歌唱清晨的歌。在他们唱歌的过程中，灰色积云就从东方天际散开了，一块块白色的斑点变得越来越大，最后成了一片雪白的云朵，海面开始闪耀着银色的粼光。很久以后父女俩一直在唱，东方才开始发红，最后云雾散开，一轮红日跃出海面，一束长光直直地照射在了长桌上，照在金银餐具和石刀上。

以前，有那么一两次，这几个纳尼亚人想知道在海面上升起的看起来并不怎么大的太阳是不是比家乡的更大。这回他们可以肯定了。这一点完全没错儿。照在露水和桌上的光芒远比他们在任何一个早晨所见过的阳光都要光明、灿烂。正如后来埃德蒙所说的那样：“虽然在那次旅程中碰到过许多听起来更激动人心的事，但只有那一刻才是真正最令人激动的。”现在，他们知道自己确实已经来到了世界尽头的。

随后，好像有什么东西从朝阳的中心朝着他们飞过来。不过当然啦，你的眼睛不可能一直盯着那个方向去确认。但是没多久，整片天空就充满了歌声应和父女俩合唱的那首歌的声音，但是音调比较狂野没有人能听懂是用哪一种语言歌唱的。片刻之后就可以看见这些歌声来自何方神圣了。原来是一群鸟，它们体形很大，而且毛色雪白，成千上万只鸟飞来，停得到处都是草地上、石板上、桌上、你的肩上、你的手上、你的头上，直到看起来好像下了一场大雪。说是像雪，不仅仅是因为这些鸟把一切都变成了白色，而是让所有东西的轮廓都模模糊糊。可是露茜，从覆盖在她身上的鸟翼间，看见其中一只鸟飞到老人身边，嘴里含着什么东西，看起来倒像小粒的水果，或者它是一块燃烧着的小火炭，这也很有可能是因为它亮得你没法儿直视。随即，鸟把它放进了老人的嘴里。

接着鸟停止了唱歌，开始在餐桌上显出一副非常忙碌的样子。等它们再一次从餐桌上飞起来的时候，桌子上只要是可以吃的、喝的，全部都消失不见了。成千上万只鸟吃完餐点的同时，还把一切不能吃也不能喝的东西全部带走了，比如骨头啊、