上战斗，或许他们会采取什么措施。”

“但是如果他们看不见任何敌人，就不会明白我们是在战斗。”尤斯塔斯愁眉苦脸地说，“他们很可能会认为我们只不过是为了好玩才会对空挥剑。”

接下来是一阵令人不安的沉默。

“好啦，”最后，凯斯宾说道，“我们就继续前进吧，我们必须去面对他们。大家相互握手露茜，把箭上弦其他的人，拔剑出鞘，准备出发。也许，他们会跟我们谈判。”

当他们一路急匆匆地回到海滩时，看见草地和巨树依然是那么安静和平，这让人觉得很奇怪。而当他们抵达那里的时候，小船也依然停留在原先放置它们的地方，平整光滑的沙地上一个人也看不见。不止一个人在怀疑露茜告诉他们的一切是否仅仅是出于想象。不过，他们还没走到沙地上，一个声音就从空气中传了过来。

“止步，各位，现在请止步，”那个声音说道，“我们打算先跟你们谈谈。我们这一方有五十多个人，而且每个人手里都持有武器。”

“听呀，快听，”众人异口同声地说，“那是我们的头儿。他说的话你们可以信赖。他告诉你们的都是实话，绝无虚言。”

“我并没有看见这些所谓的五十个勇士。”雷佩奇普观察一番后说道。

“没错儿，没错儿。”那个头儿的声音说道，“你看不见我们。为什么看不见呢因为我们是隐身的。”

“继续说，头儿，继续说，”其他的声音说，“你说的话有条有理。他们再也听不到比这更好的答案了。”

“别说话，雷佩奇普，”凯斯宾叮嘱道，随即又提高嗓门儿说了一句，“你们这些隐身人，到底打算对我们做些什么我们做了什么与你们为敌的事情了吗”

“我们想要的，那个小姑娘可以为我们办到。”那个头儿的声音说道。其他人继续附和着，说那正是他们本人想要说的话。

“什么小姑娘”雷佩奇普说，“这位小姐是一位女王。”

“我们可不知道什么女王不女王的，”头儿的声音说，“我们没听过，我们不知道。”其他人依旧附和着。“但是，我们的目的她可以达成。”

“到底是什么事”露茜说。

“如果是什么有损女王陛下的荣誉或安全的事，”雷佩奇普又说，“你最好考虑清楚，想一想在我们临死之前可以杀死你们多少人。”

“那好吧，”那个头儿的声音说，“这件事说来话长，我们都坐下说吧。”

这个提议获得其他声音的热烈附和，但纳尼亚人依然站着。

“那好吧，”那个头儿的声音说，“事情是这样的。这座岛原是一个魔法师的私人财产，历史悠久。而且我们都是或者在某种程度上，我或许会说，我们是他的仆人。嗯，长话短说，我现在提到的这个魔法师，他让我们去做一些我们不喜欢做的事。为什么不喜欢呢因为我们不想去做。唉于是，这个魔法师就大发雷霆。我应当告诉你们，他拥有这座岛，而且他不习惯别人跟他抬杠，发表对他的意见。你们要知道，他是个极度直率的人。但是让我想想看，我说到哪儿了啊，没错儿，说到这个魔法师，他上了楼。你们必须要了解，他把所有跟魔法有关的东西都放在楼上，并且我们所有人都住在楼下。我说他上了楼，对我们施展了法术一种丑化的咒语。如果你们看见我们，在我看来，你们或许还会感谢上帝现在让你们看不到。你们不会相信，在我们变丑以前是什么样子的，你们真的无法相信。我们都是如此丑陋，不忍心看见彼此的样子，那么接下来我们怎么办呢好吧，我会告诉你们我们做了什么。在某个下午，我们等到我们认为这个魔法师睡着的时候，就厚颜无耻地偷偷爬上楼去翻他的魔法书，看看里面有没有什么切实可行的办法让我们破解这个丑化的魔法。可是我们全都汗流浃背，浑身战栗，我绝不骗你。不过，相不相信随便你们，我向你们保证，我们没有找到任何能够解除丑化的相关咒语。随着时间的不断流逝，同时也因为害怕这位老先生随时都会醒来我浑身臭汗，所以我绝不骗你好吧，长话短说，不管我们的所作所为是对还是错，最后，我们看到了一种咒语可以让人们隐身。我们认为，与其一直这么继续丑陋下去，不如隐身起来。为什么会做这样的决定因为我们觉得那样更好一些。所以我的小女儿，她跟你们的这个小姑娘年纪相仿，她在被丑化之前是个甜美的孩子，虽然如今啊，还是少说为妙哎呀，我的小女儿念了咒语，因为必须是由一个小女孩或者魔法师本人来念，希望你们明白我的意思，因为若非如此，咒语就不会生效。那么为什么不生效呢因为什么都不会发生。于是我的克莉普西念了咒语，我应当告诉你们，她念得真好，这样一来，我们就如愿以偿变成隐身人了。不骗你，大家看不见彼此的脸真是一种安慰。无论如何，开始的时候是这样认为的。可是后来，总之，我们对隐身大大厌烦了。还有另外一件事。我们从来没有料到这个魔法师就是我之前跟你们说起的那个人居然也隐身起来。从那时起，我们就再也没有见过他。所以，我们不知道他是死了，还是走了。或者有没有可能就坐在楼上却没有人看得到；或者是走到楼下来，站在那里却没有人发现。真的，相信我，听声音是完全没用的，因为他老是光着脚走路，比一只大猫还要悄无声息。我可以对在场的各位直说，这使我们的神经更无法忍受。”

这就是头儿的声音说的故事，但是已经很简化了，因为我把其他声音所说的话都忽略了。实际上，他从来没有说超过六七个字而不被他们插嘴打断的时候，说什么“同意啊”“支持啊”“鼓励啊”之类的话，在场的这些纳尼亚人听得很不耐烦，差点儿发疯。这个故事说完以后，大家陷入了一段长时间的沉默。

“可是，”最后，露茜问道，“这一切跟我们有什么关系呢我实在是不明白。”

“哎呀，老天保佑，我没有把整个重点忽略或者遗漏了吧”那个头儿的声音说道。

“你有，你有，”其他声音满怀巨大的热忱喧闹着，“没有人会不说漏的，把事情说得越清楚越好。说下去，头儿，说下去”

“嗯，我不需要把全部事情经过再讲一遍。”头儿的声音开口说道。

“没错儿，当然不用”凯斯宾和埃德蒙赶紧说道。

“嗯，那么，简而言之，”头儿的声音说，“我