和露茜异口同声地喊道。

“噢，别那么担心，你们两个都还可以回来，”彼得回答说，“至少从它所说的那些话来看，我敢肯定你们说不定哪一天还会回来。可是我和苏珊就没有办法了。它说是因为我们两个的年龄太大了。”

“噢，彼得，”露茜难过地说，“这实在是太不幸了。你能承受这个打击吗”

“没事，我想我可以的，”彼得说道，“我的想法已经完全不同了，当事情最终降临到你们身上的时候，你们就会明白了。不过，还是抓紧时间吧，我们的东西都在这里了。”

虽然感觉很奇怪，而且也不怎么心甘情愿，孩子们还是脱掉了华丽的服饰，穿回自己的那身学生制服已经没有那么簇新了，然后集合在一起。一两声嘲笑从邻近的台尔马人中传出来。不过，他们所有的朋友都欢呼起来，起身朝着至尊王彼得、苏珊女王、埃德蒙国王和露茜女王致敬。大家和他们的老朋友深情拥抱，每一个人都恋恋不舍，在露茜这一边含泪道别有动物们的亲吻、大棕熊的拥抱，还有与杜鲁普金紧握的双手。与特鲁弗汉特最后拥抱的时候被它的胡须扎得够呛。当然啦，凯斯宾将神号双手奉上，还给了苏珊。苏珊当然不会收下，她让凯斯宾保留着它。接下来，到了最后，他们以喜忧参半的心情向阿斯兰道别。然后，彼得把苏珊的手搭在自己肩膀上，朝着那扇门走去，埃德蒙的手搭在苏珊的肩膀上，而露茜的手则是搭在埃德蒙的肩膀上，第一个台尔马人的手搭在露茜肩上，就这样排成长长的一列队伍，大家在孩子们的带领下朝着门框走去。随即，有那么一瞬间，很难用言语描述，孩子们好像同时看到三幅场景。第一幅场景是，透过一个山洞口，可以看到碧草蓝天，是太平洋上的一座岛屿。台尔马人将会从那道门进到这里。第二幅场景是对纳尼亚的一瞥，他们看到了小矮人和动物们的面容以及阿斯兰的深邃眼神，还有獾脸颊上的白斑。但是第三幅场景迅速吞没了前面的两个画面是灰色的，出现在乡村火车站那个碎石铺成的站台上，他们端坐在一个周围堆放着行李箱的座位上，就好像从未离开过一样在经历那些事情之后，一时间孩子们感觉有点儿单调，情绪很低落，但是与此同时，他们对家乡的铁路的气息、对英国的天空以及即将开始的夏季校园生活产生了一种十分亲切的感觉。

“感觉很好，”彼得说道，“我们度过了一段美好的时光。”

“糟了”埃德蒙突然叫了一声，“我把我的新手电筒丢在纳尼亚了。”

1.卧室里的图画

献给

杰弗里巴菲尔德

1卧室里的图画

有个叫作尤斯塔斯克拉伦斯斯克罗布的男孩，他真可谓一个名副其实3的孩子。他的父母喊他尤斯塔斯克拉伦斯，不过老师们会叫他斯克罗布。我没有办法告诉你他的朋友们都是怎么跟他聊天的，因为他一个朋友都没有。他一向都是直呼父亲和母亲的名字“哈罗德”及“艾贝塔”，而不是称为“父亲”和“母亲”。他们都是非常时髦和开明的人。他们还是素食主义者，既不抽烟也不酗酒，穿着某种新潮的内衣裤。在他们的家里只有极少的几样的家具，床上放着几件衣服，而且窗户始终是敞开着的。

尤斯塔斯克拉伦斯一向很喜欢动物，尤其喜欢死掉以后钉在卡片上的甲壳虫。他也很喜欢看书，最喜欢读那种能获得很多信息和知识的书，书里有很多惟妙惟肖的插画，画着谷仓升降机或者肥胖的外国儿童在模范学校里做保健操。

尤斯塔斯克拉伦斯不怎么喜欢他的几个表兄妹，也就是佩文西家里的那四个孩子彼得、苏珊、埃德蒙以及露茜。不过当他听说埃德蒙和露茜要来他家住上一段时间时，还是非常高兴。这是因为他从内心深处喜欢对别人指手画脚、恃强欺弱，总是喜欢摆出高人一等的姿态来对别人发号施令。尽管他只是一个微不足道的小人物，打架的时候甚至连露茜都打不过，当然更不可能是埃德蒙的对手，不过他深知一个道理，那就是：在自己的家里，他们不过是客人罢了，那么他就有的是办法让他们过得不愉快。

埃德蒙和露茜一点儿都不想到哈罗德舅舅和艾贝塔舅妈家过暑假，可是他们没有选择的余地。这个夏天，父亲要前往美国进行为期十六个星期的讲学，母亲也将跟随他一同前往，这是因为她已经有整整十年的时间都没有真正度过假了。而彼得正在奋发图强，他得为即将到来的考试做好准备，所以暑假期间他要接受那位老教授柯克先生的指导。在几年前的战争期间，四个孩子曾经一起住在柯克教授家，并且在那里展开了他们的第一次探险奇遇详见狮子、女巫和魔衣橱。若是老教授还住在那栋房子里，就会允许他们全部住进去。然而今非昔比，不知道怎么搞的，教授的老年生活变得十分贫穷，现在已经搬到了一座小房子里居住，只有一间多余的卧室，所以只好安排彼得一个人住在那里。至于跟随父母去美国一事更不需考虑，三个孩子的花费对这个小家庭来说未免太高昂了，所以他们就只带了苏珊一个人去。

大人们用了一个很奇怪的理由来解释只带苏珊一个人去这件事，他们认为她是几个孩子当中最漂亮的一个，而且功课又不怎么样然而年龄已经不小了，母亲认为，“把她带到美国去长点儿见识，可以比两个小的多学点儿东西”。虽说埃德蒙和露茜尽量不去嫉妒苏珊的好运，然而打发他们两个去舅妈家度假真是令人不快，让他们感觉糟透了。“而且，这个决定对我来说更糟糕，”埃德蒙对露茜说，“因为至少你还有一个单独的房间住，可我只能与那个极其令人讨厌的尤斯塔斯共用一间卧室了。”

这个故事始于一个下午。当时，埃德蒙和露茜两个人正抽出稍许宝贵的时间单独在一起说说话。当然啦，他们谈论的内容都是和纳尼亚有关的，这可是他们私人专有的秘密国度的名字。在我看来，我们中的大多数人都会拥有一个秘密国度，但是对于我们中的大多数人来说，那不过是一个想象