认为我们应该继续往前走吗”露茜问道。

“我不敢肯定至尊王已经迷路，”杜鲁普金回答说，“是什么让你们认定这里不是拉什河口呢”

“因为拉什河不在峡谷里。”彼得说，他竭力控制着自己的情绪。

“陛下说的是现在不在峡谷里。”小矮人回复道，“但是你不是应该说曾经吗你对这个国家的了解基于几百年甚至上千年以前，难道它就不会发生一些变故吗一次滑坡就完全可能把那座山削去一半，只剩下光秃秃的岩石，最终成为峡谷那一头的悬崖。年复一年，拉什河可能不断地深化侵蚀河床，结果在这一面又形成了一面小的绝壁。或许曾经发生过一场大地震，以及类似的事情。”

“我从来没有往那方面想过。”彼得说道。

“而且，不管怎么说，”杜鲁普金继续说道，“即便这不是拉什河口，但是它大致上是流向北方的，所以它势必会汇入那条大河。我觉得在来时的路上我们似乎走过这个地方。所以，如果我们顺流而下，朝着右边行走，我们就会抵达大河。或许我们期待过高，但是如果你走我来时的路，至少情况不会更糟。”

“杜鲁普金，你真是个好心肠的人。”彼得说道，“那么继续走吧，顺着峡谷的这一面往下走。”

“快看，快看，你们快看啊”露茜大叫了起来。

“看哪里看什么”其他的人纷纷问道。

“一头狮子，”露茜开心地叫着，“是阿斯兰你们没有看见吗”她看起来非常激动，双眼闪烁着兴奋的光芒。

“你说的是真的”彼得开口问道。

“你认为你是在哪里看见它的”苏珊也在一旁问道。

“别像一个成年人那样说话，”露茜不满地瞪了她一眼，然后跺着脚说道，“我不是认为自己看见它，我是真的看到它了。”

“露茜，它在哪儿”彼得问道。

“就在那儿，不，在峡谷的这一边。往上看，不要往下。与你们要走的道路恰好相反。而且它想要我们跟着它走往上走。”

“你怎么知道那是它的意思呢”埃德蒙问道。

“我，我就是知道，”露茜坚持回答说，“从它的脸上我就看得出来。”

其他人都相互看了一眼，陷入了困惑与沉默。

“女王陛下或许真的看到了一头狮子，”杜鲁普金插嘴说，“在这些树林里确实有狮子，这一点我早就知道了。但是它并不是一头友好的、会讲话的狮子，就像刚才那只熊也不是友好的、会说话的熊一样。”

“噢，不要那么愚蠢了，”露茜说道，“难道你认为我看见了阿斯兰会认不出它吗”

“那么它现在该是一头相当年迈的狮子了，”杜鲁普金说，“如果它就是你们当初在这里认识的那位的话再说，如果它就是那头狮子的话，又拿什么担保它不像其他的动物那样变得既粗野又愚蠢呢”

露茜一张小脸立即涨得通红，我认为如果彼得的手没有紧紧拉住她的胳膊的话，她一定会马上朝着杜鲁普金扑过去。“df是不会明白的，他怎么会了解呢杜鲁普金，你必须谨记，我们才是真正了解阿斯兰的人，我的意思是说，我们对它略知一二。而且你绝对不可以再像刚才那样谈论它了。从一方面来说，这并不是侥幸的事情，从另一方面来讲，这完全是胡说八道。现在唯一要弄清楚的是，阿斯兰是否真的在那里。”彼得一边安慰露茜，一边告诫着小矮人。

“但是我知道它就在那里。”露茜说道，她的双眼噙着泪水。

“没错儿，露茜，但是我们没有看见，你是了解的。”彼得说道。

“我们投票来决定吧。”埃德蒙说道。

“往下走，”小矮人毫不犹豫地说，“我对阿斯兰一无所知，可我确实知道如果我们朝左转，再沿着峡谷往上走，那样可能我们得走上一整天才能找到一个可以横渡河流的地方。反之，如果我们朝右转，再往下走，那么我们肯定可以在大约两个小时之内抵达大河。而且如果真的有狮子的话，咱们应该离它们远一点儿，而不是朝它前行。”

“苏珊，你怎么看呢”

“露茜，你千万别生气，”苏珊说，“但是我真的认为我们应该朝下走，我快累死了，咱们赶紧离开这可恶的森林，用最快的速度赶往空地吧。而且除了你之外，我们什么都没看见。”

“那么，埃德蒙怎么看”彼得问道。

“嗯，事情是这样的，”埃德蒙的脸色微微有些发红，他迅速回应着，“当咱们在一年前第一次发现纳尼亚的时候或许是一千年以前，这个并不重要是露茜首先发现的，而且当时我们没有一个相信她。我知道我是其中表现最糟的那个。可事后证明她所说的都是对的，所以这一次选择相信她才是公正的，不是吗我投票赞成往上游走。”

“噢，亲爱的埃德蒙。”露茜激动得叫了起来，紧紧地抓住了他的手。

“那么现在轮到你做出选择了，彼得。”苏珊说道，“而且我希望”

“噢，赶紧闭嘴，别吵，让我认真考虑一下。”彼得打断了她，“我更多的是想放弃投票。”

“你是至尊王。”杜鲁普金郑重而又严厉地提醒道。

“向下吧。”经过一番良久的沉默，彼得说道，“我知道最终露茜很可能是对的，但是我没有办法两者兼顾，我们必须从中做出选择。”

因此，他们转向了右边，沿着悬崖往下游走去。露茜走在整支队伍的末尾，边走边伤心地哭泣着。

10.狮王归来

沿着峡谷的边缘行走并不像看起来那么简单。他们刚走了没多远，就被生长在悬崖边缘的小杉树丛挡住了去路。他们尝试着通过这片树林，因此只好弯下身来，拨弄着树枝。小心翼翼地穿行了大概十分钟以后，他们开始意识到，照这个速度走下去的话，一个小时也走不到半里路。于是他们顺着原路退了回来，再次来到林外。接着，他们决定绕开这片树林。于是他们不得不向右边绕行，比原先预计的路程要远得多，悬崖峭壁在视线中远远地消失了，连河水的奔流声也听不见了。这时候，他们开始担心是不是迷路了，也没人知道现在到底是几点钟，不过可以肯定的是，目前正是一天当中最炎热的时候。

最后，当他们得以回到峡谷的边缘时距离他们的始发地大约一英里的下方，他们发现靠近自己的那一侧的悬崖低下去许多，破裂的地方也更多。很快，他们就找到了一条通往下游峡谷的路，于是就继续沿着河沿往前走。他们先稍作休息，并且喝足了水，再也没有人提起与凯斯宾共进早餐或者共进晚餐之类的话题了。

他们