有权砍掉你的脑袋，正如一个人有权处置另一个不共戴天的仇人一样。不过，考虑到你年幼无知，天性粗野，缺乏教养和礼貌，毫无疑问这些都是源自于你生长在一个暴君和奴隶制的国家，我们打算放你自由，让你安然无恙地回家，只要你遵循以下几个条件：首先是”
“我诅咒你这只野蛮的狗”拉巴达什王子气急败坏唾沫横飞地大声骂道，“你认为我会乖乖地听你们提出什么条件吗我呸你大言不惭地跟我谈天性以及我完全不知道的什么东西。对一个被链条绑着的人说话，多容易，哼把这些肮脏的镣铐给我解开，给我一把剑，那时，有胆量，你们就尽管放马过来跟我辩论啊”
几乎所有的王公贵族闻言都气得跳脚了，科林王子更在一旁大叫着：“父王，我能揍他一拳吗拜托你。”
“请安静陛下，各位王子贵族”伦恩国王说道，“难道我们就那么没有定性吗，一个浑蛋的嘲弄讥讽就激怒了你们吗科林，坐下，不然你就离开桌子。我再次要求殿下听取我们的条件。”
“我绝对不会听取外邦野蛮人和巫师提出的条件，”拉巴达什王子说道，“你们当中没有人敢碰我头上的一根头发，你们对我的种种侮辱和无礼，我将要让你们纳尼亚人和阿钦兰人用血海来偿还，蒂斯罗克的报复将会是非常可怕的，即便是现在。但是，杀了我，在这些北方土地上燃烧的烈火和灭顶之灾，将会成为今后千年之中震惊整个世界的传说。当心当心当心当心塔什神的雷电从天上降落”
“你的雷霆会在半途之中被钩子钩住吗”科林王子嘲笑道。
“别胡闹了，科林，”国王说道，“当别人比你强大的时候，永远都不要讥讽别人；对方没有你强的时候，那么就随你高兴了。”
“噢，你这个愚蠢的拉巴达什啊”露西女王叹息着说。
紧接着科奥王子就开始惊奇地想知道为什么坐在桌子旁的每一个人都站起来了，并且都一动不动地站在那里。当然他自己也跟着站起来了。这时候他才看清楚了原因。阿斯兰就在他们中间，虽然并没有一个人看到它走进来。当看见狮子巨大的身体在他和指责他的人们中间轻轻地踱步时，拉巴达什王子大吃一惊。
“拉巴达什，”阿斯兰说道，“当心点儿。你的判决已经临近了，但你仍旧可以避免厄运的。忘掉你的骄傲你有什么可为之骄傲的以及你的愤怒，谁让你做错了接受这些善良的国王的怜悯吧。”
拉巴达什王子转动他的眼珠，张大他的嘴巴，像鲨鱼似的发出可怕而阴郁的咧嘴狂笑，忽上忽下地摇动着耳朵如果肯费功夫，任何人都能学会怎么做的。以前在卡乐门，他始终发现这样非常奏效。当他做这个鬼脸时，连最勇敢的人都会一直战栗发抖，普普通通的人会吓倒在地上，神经过敏的人通常都会直接晕倒。然而真正的原因拉巴达什却不曾意识到，因为人们知道，他只要随便下个命令便可立刻把他们活活煮死，那么他自然是轻而易举地就可以吓倒他们。在阿钦兰，扮鬼脸看起来一点儿都不可怕；事实上，露西女王还简单地认为拉巴达什王子这是快要生病了。
“恶魔恶魔恶魔”拉巴达什王子惊声尖叫道，“我知道你。你是纳尼亚的邪恶魔鬼。你是众神的敌人。你知道我是谁吧，惹人厌的幽灵。我是不屈不挠的、不可抗拒的塔什神的后裔。塔什神的诅咒会降临到你的身上。蝎子形状的闪电将如同暴雨一般落在你的身上。纳尼亚的群山必将化为尘土”
“留心点儿吧，拉巴达什，”阿斯兰安静地说，“审判更近了，已经到了门口，已经拔掉门闩了。”
“让天塌下来吧，”拉巴达什王子尖声叫道，“让大地裂开吧让鲜血与烈火毁灭这个世界吧但是我确信我永远都不会断念，直到我揪住那外邦女王的头发把她拖到我的王宫里去，那个狗东西的女儿，那个”
“时间到了。”阿斯兰说道。随后拉巴达什王子看到了让他极度惶恐的情形，每一个人都哈哈大笑起来。
他们实在是忍俊不禁。拉巴达什王子一直都在摆动着他的耳朵，并且就在阿斯兰刚说“时间到了”的时候，那对耳朵就开始变化了。耳朵越变越长、越变越尖，没多一会儿上面就长满了灰色的毛。就在大家都在琢磨着好像以前在什么地方见过这样的耳朵时，拉巴达什王子的脸也开始变化了。脸变长了，顶上变厚了，眼睛也变得更大了，鼻子陷进脸孔里去了不然的话，就是脸整个鼓出来了，变成全是鼻子了，脸上长满了毛。他的胳膊也开始变长，在他的身前垂了下来，直至双手碰到地面，不过现在不是手了，全部都变成蹄子了。他用四只蹄子着地站在那儿，他的衣服也不见了，每个人见状都是越笑越大声他们不由自主地要笑，因为拉巴达什变成了一头驴。糟糕的是，他讲人话的时间比他人类的形体恰好多保留了一小会儿，所以当他意识到他身上正在发生着变化时，他尖叫着大喊：“噢，我不要变成一头驴请怜悯我吧。哪怕是变成一匹马哪怕是一匹马嗯啊霍伊赫奥赫，伊赫奥赫。”接下来的话就在驴的叫声中消失了。
“现在听我说，拉巴达什，”阿斯兰说道，“正义的审判将会包含着怜悯。你不会永远都是一头驴子的。”
这个时候驴子当然是赶紧朝前扭动着它的耳朵仔细聆听这副模样也是非常可笑，大家笑得愈发大声了。他们竭力忍着，但是根本就忍不住。
“你曾经向塔什神求助，”阿斯兰说道，“那么你将会在塔什神的神庙里痊愈。在今年伟大的秋季盛会之时，你必须站在塔什班城塔什神的祭台跟前，当着所有塔什班人的面，你那驴子的外形将从你身上脱落，大家都将会认出你就是拉巴达什王子。但是在你存活的岁月里，如果你走到超过塔什班城的伟大神庙十英里之外的地方，你就会立刻重新变成你现在这副模样。并且从你第二次变成驴开始，你就再也变不回来了。”
随着一阵短暂的沉默，紧接着他们都可以走动了，大家都有一种恍然如梦的感觉，彼此之间看来看去。阿斯兰已经走了。从草地到空中尚留有一道光华，他们的内心充满了愉悦